en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 60920
Suchergebnis: 11 - 20 von 3583 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

prt

    prt
    verb_3-inf
    de herausgehen (u. Ä.)
    Inf.t
    V\inf

de Das Herausziehen.

Datierung: Sahure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K1 prt zẖꜣ-smn.tw Ḥtp.w ḥnꜥ Nsw-nfr[...]

    K1
     
     
     
     
    prt
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    zẖꜣ-smn.tw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nsw-nfr[...]
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

de Das Herabsteigen des Schreibers der Prospekteure Hetepu zusammen mit Nisunefer...

Datierung: Sahure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

links:1 ⸢pri̯⸣ (j)r =k jr =s

    links:1
     
     
     
     
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu, bis, an [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Heraus mit Dir zu ihr!

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

rechts:1 ⸢pri̯⸣ (j)r =k jr =s

    rechts:1
     
     
     
     
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu, bis, an [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Heraus mit Dir zu ihr!

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

1 mri̯ =(j) prr! m wꜣ.j

    1
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    prr!
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.j
    substantive_masc
    de der zum Strick Gehörige
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich liebe den, der kommt als Angeleinter.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4 rḏi̯ =k šmi̯ jwꜣ.t.PL 5 jptn 6 pri̯.t m mḥ.t

    4
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Rindvieh (coll.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    5
     
     
     
     
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    6
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Sumpfland des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg

de Lass du diese Rinder, die aus dem Sumpfgebiet kommen, durchziehen (durch die Furt)!

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

B.3:1.1 pri̯.t m ⸢mḥ.⸣t r-ḥr r-tp jn nr.w ḥnꜥ kꜣ.t =⸢s⸣n

    B.3:1.1
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ.⸣t
    substantive_fem
    de Sumpfland des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    r-tp
    preposition
    de an, auf, vor
    (unspecified)
    PREP
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nr.w
    substantive_masc
    de Hirte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Erzeugnis
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das Herausgehen aus dem Sumpfland des Deltas nach hoch oben seitens der Hirten zusammen mit ihren Erzeugnissen.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

B.3:2.1 pri̯.t m ⸢mḥ.⸣t

    B.3:2.1
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ.⸣t
    substantive_fem
    de Sumpfland des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Herausgehen aus dem Sumpfland des Deltas.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Sz.12.1:10 pri̯ =f tp(.j)-rʾ =f n ⸢s.t-ꜥ⸣ jrr! =f ꜥ n sḏ pr(.t)-ḫrw n.t nb⸢.w⸣-ḫr.t

    Sz.12.1:10
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de Gewinn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢s.t-ꜥ⸣
    substantive_fem
    de Tätigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Handlung, Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen, öffnen; aufbrechen
    Inf
    V\inf
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb⸢.w⸣-ḫr.t
    substantive_masc
    de [Bez. für Opferempfänger]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Er geht heraus (= verliert) aus seinem Gewinn der Tätigkeit, wenn er eine Aktion, um das Totenopfer der Opferempfänger zu zerbrechen, macht.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.31.2.4:1.1 ḥsi̯.t j:jri̯ m nw n sn.wj nṯr.wj Sz.31.2.4:1.2 pr r =k jr =s

    Sz.31.2.4:1.1
     
     
     
     
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de mittels, durch
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sn.wj
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nṯr.wj
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.dum
    N-adjz:m.du
    Sz.31.2.4:1.2
     
     
     
     
    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu, bis, an [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de dualisches Possesivpronomen
    (unspecified)
    -3pl

de Das Singen - mache es mit diesem für die (beiden) 'Göttlichen Brüder'! Fang doch für sie an!

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)