en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 42
Suchergebnis: 1 - 10 von 300 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K1 Ḥr.w Nṯr.(j)-ẖ.t Darstellung des Königs beim Erschlagen der Feinde K2 ḏi̯ ⸢wꜣs⸣ ⸢ḏd⸣ ꜥnḫ ⸢ꜣw.(t)-jb⸣ ḏ.t

    K1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nṯr.(j)-ẖ.t
    kings_name
    de KN/Djoser
    (unspecified)
    ROYLN
    Darstellung des Königs beim Erschlagen der Feinde
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢wꜣs⸣
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏd⸣
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣw.(t)-jb⸣
    substantive
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV

de Horus Netjerichet, dem Macht, Leben, Dauer und Herzensfreude gegeben ist ewiglich.

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.06.2022)

Anfang zerstört ⸢ꜥnḫ⸣ ḏd wꜣs ꜣw.t-jb Rest zerstört

    Anfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    Rest zerstört
     
     
     
     

de [...] Leben, Dauer, Wohlergehen, Freude [...]

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 02.01.2020, letzte Änderung: 15.09.2020)

K1 ḥrw Nb-mꜣꜥt K2 ḏ wꜣs ḏd ꜣw.t-jb ḏ.t

    K1
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-mꜣꜥt
    kings_name
    de KN/Snofru
    (unspecified)
    ROYLN
    K2
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV

de Horus Nebmaat, dem Macht, Dauer und Herzensfreude gegeben ist ewiglich.

Datierung: Snofru
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Z1 ⸢nsw.t-bj.t⸣ ⸢nb.tı͗⸣ Nb-mꜣꜥ.t ḥrw-nbw Snfrw Z2 Snfrw nṯr-ꜥꜣ Z3 ḏ wꜣs ḏd ꜥnḫ Z4 snb K5 ꜣw.t-jb ḏ.t K6 ḥrw Nb-mꜣꜥ.t

    Z1
     
     
     
     
    ⸢nsw.t-bj.t⸣
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢nb.tı͗⸣
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de KN/Snofru
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥrw-nbw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Snfrw
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    Z2
     
     
     
     
    Snfrw
    kings_name
    de KN/Snofru
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    Z3
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z4
     
     
     
     
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    K5
     
     
     
     
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV
    K6
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de KN/Snofru
    (unspecified)
    ROYLN

de König v. O.Äg. u. U.Äg., die Beiden Herrinnen Nebmaat, der Goldhorus Snofru, Snofru, der große Gott, dem Macht, Dauer und Leben, Gesundheit und Herzensfreude gegeben ist ewiglich, Horus Nebmaat.

Datierung: Snofru
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Mitte:K1 ḥrw Mḏdw Rechts:K2 nsw.t-bj.t Ḫwj=f-wj Links bḥd.t zꜣ ḥꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs ꜣw.t-jb ḏ.t

    Mitte:K1
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Mḏdw
    kings_name
    de KN/Cheops
    (unspecified)
    ROYLN
    Rechts:K2
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫwj=f-wj
    kings_name
    de KN/Cheops
    (unspecified)
    ROYLN
    Links
     
     
     
     
    bḥd.t
    epith_god
    de Ep/v. König
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Horus Mededu, König v. OÄ u. UÄ Cheops; der von Edfu, Schutz sei hinter ihm, Leben, Dauer, Wohlergehen und Fröhlichkeit ewiglich

Datierung: Cheops
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K11 nsw.t-bj.t N-wsr-Rꜥw ḏ ꜥnḫ ⸢snb⸣ ꜣw.t-jb nb ⸢ḏ.t⸣

    K11
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    N-wsr-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Niuserre
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢snb⸣
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV

de König v. O.Äg. u. U.Äg. Niuserre, dem Leben, Gesundheit und alle Herzensfreude gegeben ist ewiglich.

Datierung: Ini Niuserre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K1 ḥrw Ḏd-ḫꜥw zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t Z2 Ḏd-kꜣ-Rꜥw Z4 mr[y] Z3 wꜣd.t bꜣ.w word Z5 snb nb [ꜣw.t]-jb

    K1
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏd-ḫꜥw
    kings_name
    de KN/Djedkare-Asosi
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV
    Z2
     
     
     
     
    Ḏd-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Djedkare-Asosi
    (unspecified)
    ROYLN
    Z4
     
     
     
     
    mr[y]
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Z3
     
     
     
     
    wꜣd.t
    gods_name
    de [Schlangengöttin]
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Seele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    Z5
     
     
     
     
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜣw.t]-jb
    substantive
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N

de Horus Djedchau, Sohn des Re, der ewiglich lebe, Djedkare, geliebt von der Wadjet und den Seelen von (Pe ?), alle Gesundheit und Herzensfreude.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1156b rmni̯{.n} =f p.t m ꜥnḫ twꜣ =f tꜣ m ꜣw.t-jb

    1156b
     
     
     
     
    rmni̯{.n}
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    twꜣ
    verb_3-lit
    de stützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

de Er wird den Himmel mit Leben schultern und die Erde mit Freude stützen:

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1156d ꜥ =f pw jꜣb(.j) twꜣ =f tꜣ m ꜣw.t-jb

    1156d
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jꜣb(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    twꜣ
    verb_3-lit
    de stützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

de dieser sein linker Arm, er wird die Erde mit Freude stützen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1158a šzp ={j}f n =f ṯꜣ(w) ={j}〈f〉 n(.j) ꜥnḫ srq =f n =f ꜣw.t-jb 1158b wꜣḫi̯.y =f P/C med/W 48 = 362 m ḥt(p).PL-nṯr

    1158a
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={j}f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ(w)
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={j}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    srq
    verb_3-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    1158b
     
     
     
     
    wꜣḫi̯.y
    verb_4-inf
    de überschwemmt sein
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C med/W 48 = 362
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥt(p).PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Er wird sich seine Lebensluft empfangen, Freude atmen und Überfülle an Gottesopfern haben.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)