en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400150
Suchergebnis: 1 - 10 von 21 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏjḏj =ṯn n =j tʾ ḥnq.t 2 mw m nt.t m-ḫt =ṯn

    ḏjḏj
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f
    2
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unedited)
    PREP
    nt.t
    substantive_fem
    de das, was ist
    (unedited)
    N.f
    m-ḫt
    preposition
    de bei, trotz [idiomatisch]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr gebt mir Brot, Bier und Wasser von dem, was ihr besitzt.

Datierung: 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr nfr-n wnn m-ḫt =ṯn ḏd.kꜣ =ṯn m rʾ =ṯn 3 wdn m ꜥ =ṯn

    jr
    preposition
    de wenn, als
    (unedited)
    PREP
    nfr-n
    particle
    de nicht
    (unedited)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m-ḫt
    preposition
    de bei, trotz [idiomatisch]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd.kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.kꜣ.act.ngem.2pl
    V\tam.act-post:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    3
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Wenn es zu Ende ist mit dem Vorhandensein bei Euch (= Wenn Ihr nichts habt), so sprecht ihr mit eurem Mund und opfert mit eurem Arm.

Datierung: 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sti̯ n =j mw 3 rḏi̯ n =j tʾ ḥnq.t m n.tt m-ḫt =ṯn

    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de Seiendes ("das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl

de Gießt mir Wasser aus, gebt mir Brot und Bier von dem, was ihr besitzt!

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nfr-n wnn tʾ ḥnq.t mw m-ḫt =ṯn 4 ḏd.kꜣ =ṯn m rʾ =ṯn wdn〈.kꜣ〉 =〈ṯn〉 m ꜥ =ṯn ḫꜣ m tʾ ḥnq.t 5 ḫꜣ m rʾ ḫꜣ m ṯrp ḫꜣ m z.t ḫꜣ m sr ḫꜣ m mn.wt 6 ḫꜣ m mꜣ-ḥḏ ḫꜣ m jwꜣ snṯr wꜥb n (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t 7 [jm]ꜣḫ.w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ.w-〉〉ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t 8 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w)

    nfr-n
    particle
    de nicht; [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de bei; trotz (idiomatisch)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    4
     
     
     
     
    ḏd.kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.kꜣ.act.ngem.2pl
    V\tam.act-post:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de mittels; durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    wdn〈.kꜣ〉
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.kꜣ.act.ngem.2pl
    V\tam.act-post:stpr
    =〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Gans (allg.); Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit); von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯrp
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de [eine Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mn.wt
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind; Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    [jm]ꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w-〉〉ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t
    title
    de Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Prinz (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Wenn bei Euch Brot, Bier und Wasser nicht vorhanden sind, so sprecht mit eurem Mund und opfert mit eurem Arm: Tausend von Brot und Bier, Tausend von Ra-Gänsen, Tausend von Tjerep-Gänsen, Tausend von Zet-Enten, Tausend von Ser-Gänsen, Tausend von Tauben, Tausend von Säbelantilopen, Tausend von Iwa-Rindern und reiner Weihrauch für den Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses), Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Versorgten beim König, Versorgten bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Versorgten beim großen Gott, dem Herrn des Westens, Prinz, Hatia, Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses) und Kammerdiener des Königs Kaiaperu.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sti̯ n =(j) mw ḥ(n)q.t m n.tj.t m-ḫt =ṯn

    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m-ḫt
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Gießte für mich Wasser und Bier aus von dem, was bei euch ist.

Datierung: Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 jr nfr-n wnn m-ḫt =ṯn 4 ḏd.kꜣ =ṯn m rʾ =ṯn

    3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    nfr-n
    particle
    de nicht
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m-ḫt
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    4
     
     
     
     
    ḏd.kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.kꜣ.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-post
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Wenn nichts existiert bei euch, so sollt ihr sprechen mit eurem Mund.

Datierung: Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥꜣ wj m-ḫt =f B2, 13 sḫ.tj pn jqr

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    m-ḫt
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B2, 13
     
     
     
     
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Feldbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jqr
    adjective
    de fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de "Ach, wäre ich doch bei ihm, diesem fähigen Jäger-Landmann!"

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

jst hꜣb.w r ms.w-n(j)swt.PL • wn.w.PL 1.13 ⸢m-ḫt⸣ =f m mšꜥ pn •

    jst
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.w
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de Königskinder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    wn.w.PL
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    1.13
     
     
     
     
    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de bei; in Begleitung von ("hinter")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     

de Doch es war (auch) zu den Königskindern geschickt worden, die in seiner Begleitung waren in diesem Heere.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.03.2023)

jst hꜣb.w 〈n〉 ms.w-n(j)swt.PL • wn.wy.PL m-ḫt =f 〈m〉 mšꜥ pn •

    jst
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.w
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    〈n〉
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de Königskinder, Prinzen und Prinzessinnen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    wn.wy.PL
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de bei, in Begleitung von ("hinter")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     

de Doch es war (auch) 〈zu〉 den Königskindern geschickt worden, die in seiner Begleitung waren 〈in〉 diesem Heere.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jst hꜣb n ms.w-n(j)swt.PL • wn.y.PL m-ḫt =〈f〉 〈m〉 mšꜥ pn •

    jst
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w-n(j)swt.PL
    substantive_masc
    de Königskinder (meist Prinzessinnen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    wn.y.PL
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-ḫt
    preposition
    de bei, in Begleitung von ("hinter")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     

de Doch es war (auch) zu den Königskindern geschickt worden, die in 〈seiner〉 Begleitung waren 〈in〉 diesem Heere.

Datierung: 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)