en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 37090
Search results: 1 - 10 of 297 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =f m dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t rꜥw-nb

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Speisenbedarf
    (unspecified)
    N
    ꜥpr.t
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn als reichlicher Speisenbedarf täglich.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 ḏi̯ dy n Kꜣ(=j)-m-sn.w 3 dbḥ.t-ḥtp ꜥpr.t

    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    dy
    substantive_masc
    de Gabe, Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Kꜣ(=j)-m-sn.w
    person_name
    de Kai-em-senu
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Opferbedarf
    (unspecified)
    N
    ꜥpr.t
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Ein Gabe wird gegeben für Kai-em-senu, (nämlich ein) ausgestatteter Opferbedarf.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 Zerstörung ꜣḫ(.w) ꜥpr(.w) špss(.w) ḫr nṯr m z(my.)t Zerstörung [jmn.t(j).t]

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ꜣḫ(.w)
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    špss(.w)
    verb_3-gem
    de erhaben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmn.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Er möge verklärt, ausgestattet und erhaben sein durch den Gott in der [westlichen] Begräbnisstätte.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung ꜣḫ ꜥpr špss ḫr nṯr 2 Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š jmꜣḫ.w 3 ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣ ⸢Ḫwi̯-wj-nfr⸣

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    špss
    verb_3-gem
    de erhaben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š
    title
    de Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ⸢ḫrp-ꜥḥ⸣
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḫwi̯-wj-nfr⸣
    person_name
    de Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de --Zerstörung-- die Verklärungsseele, indem sie ausgestattet und indem sie erhaben ist durch den Gott, --Zerstörung-- Vorsteher der Chentuschi, der Würdige Palastleiter Chui-wi-nefer.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

398a

398a Wnjs pj 507 ꜥpr jꜥb ꜣḫ.PL =f

    398a
    398a
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    507
     
     
     
     
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Unas ist einer, der ausgestattet ist, der seine Ach-Kräfte vereint.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

[ꜣḫ.w] [ꜥpr.w] [špss.w] [m] [zmy.t] [nfr.t] [jmn.tj.t] jmꜣḫ.w 3 S.t-kꜣ(=j)

    [ꜣḫ.w]
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ꜥpr.w]
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [špss.w]
    verb_3-gem
    de erhaben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [zmy.t]
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr.t]
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jmn.tj.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    S.t-kꜣ(=j)
    person_name
    de Set-kai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Er möge verklärt sein, ausgestattet sein und herrlich sein in der schönen westlichen Begräbnisstätte, der Würdige Set-kai.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jwi̯.t(j) =f r jz pn n.(j) ḏ.t r jri̯.t-(j)ḫ〈〈.t〉〉 ḫft 2 Zerstörung [zẖꜣ.w] [pf] [n] [ḥmw.t] ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jri̯ n =(j) ꜥpr ḫft (j)r.t ꜥ =f

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t-(j)ḫ〈〈.t〉〉
    verb
    de opfern
    Inf.t
    V\inf
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem. Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥmw.t]
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r.t
    substantive_fem
    de Vorgabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de --Zerstörung-- [Bezüglich des] Vorlesepriester, der kommen wird zu diesem Grab der Ewigkeit um zu opfern gemäß [jener Schrift wegen der Kunstfertigkeit des] Vorlesepriesters: Mache für mich das Ausstatten gemäß der Vorgabe seiner Schrift.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Sz.56;T426 Zerstörung [⸮dbḥ.t-ḥtp?] [⸮ꜥpr?.]t n j[⸮mꜣḫ.w?] Zerstörung [⸮Mḥw?]

    Sz.56;T426
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮dbḥ.t-ḥtp?]
    substantive
    de Opferbedarf
    (unspecified)
    N
    [⸮ꜥpr?.]t
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    j[⸮mꜣḫ.w?]
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮Mḥw?]
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN

de --Zerstörung-- [(voll) ausgestatteter Opferbedarf(?)] des Wü[rdigen Mehu(?)] --Zerstörung--

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

zmꜣ-tꜣ =f r ẖr-nṯr r z(my).t jmn.t(j).t m ꜣḫ jqr ꜥpr ḫr nṯr-ꜥꜣ jri̯.n =f ḥtp.t zbi̯.n =f jmꜣḫ ḫr Jnp.w nb-tꜣ-ḏsr 8 〈〈ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj〉〉 9 Textspalte zerstört 10 〈〈Mrrj〉〉

    zmꜣ-tꜣ
    verb
    de begraben sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Frieden
    (unspecified)
    N.f:sg
    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de erlangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung
    (unspecified)
    N
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    〈〈ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj〉〉
    title
    de Chentischi an der Teti-Pyramide
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    Textspalte zerstört
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    〈〈Mrrj〉〉
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge begraben sein in der Nerkopole der westlichen Wüste als trefflicher (und) ausgestatteter Ach-Geist durch den Großen Gott, (nachdem) er Frieden gemacht und (nachdem) er Würde/Versorgung durch Anubis, dem Herrn der Nekropole, erlangt hat, 〈〈(nämlich der) Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnk ꜣḫ jqr ꜥpr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Ich bin ein trefflicher und ausgestatteter Verklärter.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)