en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 177930
Suchergebnis: 1 - 10 von 484 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jn zꜣ sn.t =f (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ Sn-mrr j:jri̯.n =f nw sk sw qrs m ẖr-nṯr jꜣwi̯ nfr n-mrw.t mꜣꜣ rmṯ dwꜣ =sn nṯr ḥr =s

    jn
    particle
    de [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Sn-mrr
    person_name
    de Sen-merer
    (unspecified)
    PERSN
    j:jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.prefx.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    sk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Seitens des Sohnes seiner Schwester, dem Vorsteher der Totenpriester Sen-merer: Nachdem er (=Sen-merer) dieses gemacht hat, ist er in der Nekropole bestattet, indem er schön alt ist, damit die Menschen (es) sehen und sie deswegen Gott preisen.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Zerstörung [⸮_?].t.PL jw =sn dwꜣ(.wj) nṯr (j)m(.j)-rʾ-sr.w Ꜥnḫ-m-zꜣ.f

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?].t.PL
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dwꜣ(.wj)
    verb_3-lit
    de preisen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-sr.w
    title
    de Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-m-zꜣ.f
    person_name
    de Anch-em-zaef
    (unspecified)
    PERSN

de ... [eine menschliche Personengruppe] - mögen sie preisen den Gott (und) den Vorsteher der hohen Bamten Anch-em-zaef.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dwꜣ.n =sn n =f nṯrw nb x+9 (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š[-pr-ꜥꜣ] x+10 Zerstörung

    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle; irgendeiner
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    x+9
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḫnt.w-š[-pr-ꜥꜣ]
    title
    de Vorsteher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL
    x+10
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Sie priesen alle Götter wegen ihm, dem Vorsteher der Chentuschi am Palast [Chui-wi-nefer].

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2018)

2:K4 ⸢Nfr-mj.⸣tt-Kꜣkꜣj 2:K4,Tag 1ff dwꜣ

    2:K4
     
     
     
     
    ⸢Nfr-mj.⸣tt-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-mitet-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    2:K4,Tag 1ff
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Nefer-mitet-Kakai - er betet.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

480b 480c 480d

480b jꜣ.t.PL 588 jꜣ.t =(j) jꜣ.t Ḥr.w jꜣ.t Stẖ 480c sḫ.t.PL-jꜣr.w dwꜣ =sn ṯw 480d m rn =k pw n(.j) Dwꜣ(.w) Spd js ẖr(.j) ksb.t.PL =f

    480b
    480b
     
     
     
     
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    588
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    480c
    480c
     
     
     
     
    sḫ.t.PL-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    480d
    480d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Dwꜣ(.w)
    gods_name
    de [ein göttl. Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    Spd
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ksb.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Hügel (meines) Hügels, der Hügel des Horus, der Hügel des Seth, die Binsengefilde, sie preisen dich in diesem deinem Namen Dwꜣ.w, wie Sopdu, der unter seinen ksb.t-Bäumen ist.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

155b

155b jyi̯ r =f Wnjs pn ꜣḫ(.j) j:ḫm sk dwꜣ js ḥr(.j) ḥ(ꜥ)p

    155b
    155b
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣḫ(.j)
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sk
    substantive_masc
    de Untergang
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(ꜥ)p
    substantive_masc
    de Nilflut
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es kommt dieser Unas, ein unvergänglicher Ach, wie der zu Preisende, der über der Nilflut ist.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2021)

155c

155c 227 dwꜣ sw ꜣḫ.PL jm.w mw

    155c
    155c
     
     
     
     
    227
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögen die Achs, die im Wasser sind, ihn preisen.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

285c 285d

285c mꜣ =k Rꜥw m jnṯ.t.PL =f dwꜣ =k Rꜥw m pr.w.t =f 285d m zꜣ wr 423 jm(.j) jns.PL =f

    285c
    285c
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jnṯ.t.PL
    substantive_fem
    de Fessel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w.t
    substantive_fem
    de Fessel (o. Ä.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    285d
    285d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    423
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jns.PL
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du siehst Re in seinen Fesseln, du preist Re in seinen Banden(?) (oder: Entfesselung ?) beim Schutz des Großen, der in seinen roten Leinenstoffen ist.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

484a 484b 484c 484d 485a 485b 485c

484a nṯr nb wdi̯.t(j) =f ꜥ =f 484b mḏri̯ ḥr n(.j) Wnjs r =k dwꜣ =f ṯw 484c 594 njs =f r =k ḥr ḏ.t Wnjs nṯr ḥr fnḏ =f nṯr 484d n tʾ =f n pꜣq =f m-ꜥb sn.w =f nṯr.PL 485a n hꜣb =f hꜣb.t 595 n sṯp =f jb.t m-ꜥb sn.w =f 485b n wn n =f ꜥꜣ.DU msk.tt n wn n =f ꜥꜣ.DU mꜥnḏ.t 485c n wḏꜥꜥ mdw =f m jm(.j) nʾ.t =f 596 n wn n =f ꜥꜣ.DU ḥtm.wt

    484a
    484a
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wdi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    484b
    484b
     
     
     
     
    mḏri̯
    verb_4-inf
    de sich wenden (zu)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    484c
    484c
     
     
     
     
    594
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    484d
    484d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣq
    substantive_masc
    de [ein dünnes Gebäck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    485a
    485a
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣb.t
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unspecified)
    V
    595
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯp
    verb_3-lit
    de aufspringen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb.t
    substantive_fem
    de [ein Weg (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    485b
    485b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel; Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    msk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel; Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    485c
    485c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜥꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj_Neg.n
    V~post.pass
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    596
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel; Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḥtm.wt
    gods_name
    de [weibliche göttliche Person (?)]
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Jeder Gott, der seinen Arm ausstrecken sollte, wenn das Gesicht des Unas sich dir zuwendet, damit er dich preise und zu dir wegen des Leibes des Unas rufe, (o) Gott, und wegen seiner Nase, (o) Gott - er hat kein Brot, er hat kein Gebäck unter seinen Brüdern, den Göttern, er wird keine Sendung aussenden, er wird nicht ... unter seinen Brüdern, 〈den Göttern〉, die Türflügel der Abendbarke werden sich nicht für ihn öffnen, die Türflügel der Morgenbarke werden sich nicht für ihn öffnen, er wird nicht gerichtet werden als einer, der in seiner Stadt ist, die Türflügel der ḥtm.wt werden sich nicht für ihn öffnen.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

ḏd =f jr ḥmw.t nb(.t) jri̯.t kꜣ.t tn jw =(j) rḏi̯.n =(j) dwꜣ =sn nṯr ḥr jsw ḏi̯.n =(j) n =sn Zerstörung

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Zerstörung
     
     
     
     

de (So) sagt er: Bezüglich jeder Handwerkerschaft, die jene Arbeit gemacht hat, habe ich veranlaßt, dass sie den Gott preisen wegen des Lohnes, den ich ihnen gegeben habe.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)