en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 176800
Search results: 1 - 10 of 339 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sk ḫpr 10 ꜥḥꜥ =(j) ḥr š rḏi̯ ḥm =f ṯ(ꜣ)z.t(j) =f r ḫḫ =(j) Textteil zerstört

    sk
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    10
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Arbeitsplatz (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯ(ꜣ)z.t(j)
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    Textteil zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Als es geschah, dass ich dem Sche vorstand (=auf der Baustelle war), veranlaßte Seine Majestät, dass er (= der Malachit-Stein) um meinen Hals gebunden wurde ... --Textteil_zerstört--.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

ṯ(ꜣ)z mꜣq.t jn Rꜥw ḫft (W)sjr

    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Eine Leiter wurde von Re angesichts des Osiris geknüpft; eine Leiter wurde von Horus angesichts seines Vaters Osiris geknüpft, als er zu seinem Ach ging, wobei einer von ihnen auf dieser Seite und einer/der andere von ihnen auf dieser/jener Seite ist.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

472b 472c

472b ṯ(ꜣ)z mꜣq.t jn Ḥr.w 580 ḫft jt(j) =f (W)sjr 472c m šm =f n ꜣḫ =f

    472b
    472b
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    580
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    472c
    472c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

514a

514a jw ṯꜣz.n Wnjs ꜥqꜣ.PL 640 šmšm.t

    514a
    514a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣz.n
    verb_3-lit
    de knoten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schiffstau (besonderer Art)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    640
     
     
     
     
    šmšm.t
    substantive_fem
    de Hanf (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Unas hat die Hanf(?)-Taue geknüpft.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

399c 399d

399c Wnjs p nb ḥtp.t ṯꜣz ꜥqꜣ 399d jri̯ ꜣw.t =f ḏs =f

    399c
    399c
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de knoten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de Tau
    (unspecified)
    N.m:sg
    399d
    399d
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Spende; Darreichung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Unas ist Herr der Opfergaben, der das Tau knotet, der sein Opfermahl selbst bereitet.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

234b 234c

234b ṯꜣz.DU nw n(.j).w ꜣb.w 320 jm(.j).w rʾ n(.j) (W)sjr 234c ṯ(ꜣ)z.w.n Ḥr.w ḥr bqs.w

    234b
    234b
     
     
     
     
    ṯꜣz.DU
    substantive_masc
    de Knoten
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ꜣb.w
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    320
     
     
     
     
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (W)sjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    234c
    234c
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z.w.n
    verb_3-lit
    de knoten
    Rel.form.n.dum.nom.subj
    V\rel.m.du-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bqs.w
    substantive_masc
    de Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Dies sind die beiden Knoten(?)/Aussprüche(?) von Elephantine, die im Mund des Osiris sind, die Horus auf dem Rückgrat (der Schlange) geknotet hat.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

286d 286e

ṯ(ꜣ)z.n =f tp =f ḥr wsr.t =f 286d jw wsr.t Wnjs ḥr mk.t =f m rn =f pw n(.j) ṯ(ꜣ)z-tp 286e ṯ(ꜣ)z =f tp 424 n(.j) Ḥp jm =f hrw(.w) pw n(.j) spḥ ng(ꜣ)

    ṯ(ꜣ)z.n
    verb_3-lit
    de knoten; verknüpfen; anfügen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wsr.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    286d
    286d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wsr.t
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de richtige Stelle; korrekter Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯ(ꜣ)z-tp
    epith_god
    de Kopfanknüpfer
    (unspecified)
    DIVN
    286e
    286e
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de knoten; verknüpfen; anfügen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    424
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [modal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    spḥ
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    Inf
    V\inf
    ng(ꜣ)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Er hat seinen Kopf an seinen Hals geknüpft - Unas' Hals ist an seinem richtigen Platz - in diesem seinem Namen 'Der den Kopf anknüpft', in dem er den Kopf des Apis angeknüpft hat an jenem Tag des Einfangens des Langhornrindes mit dem Lasso.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

ṯ(ꜣ)zz n =f ḥmꜣṯṯ

    ṯ(ꜣ)zz
    verb_3-lit
    de knoten; verknüpfen; anfügen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmꜣṯṯ
    substantive
    de Draht [an der Roten Krone] (?)
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Der Draht (an der Roten Krone) wird für ihn angefügt werden.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

C1 ṯ(ꜣ)z ḥr twt

    C1
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de anfügen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Anfügen (= Auftragen der Farbe) auf die Statue.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

jnk ḥ[w]n.w ṯ(ꜣ)z mḏ[ḥ] [ḫ]r ḥm n [Pj]pj

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥ[w]n.w
    substantive_masc
    de Knabe, Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḏ[ḥ]
    substantive_masc
    de Gürtel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫ]r
    preposition
    de bis, unter (der Majestät) [in Zeitangaben]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Pj]pj
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de 'Ich war ein Knabe, der den Gürtel umband (= der mannbar wurde) unter der Majestät des Pepi.'

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)