en | de

Sentences of text 2CEQR5W2SNGPTBFI7O62NVTTAI

Share
 (1)
    A1
     
     
     
     
    srḏ
    verb_3-lit
    de meißeln; hämmern
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    qs.tj
    substantive_masc
    de Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Meißeln (Gestalten) seitens des Bildhauers.

 (2)
    A2
     
     
     
     
    Snj
    person_name
    de Seni
    (unspecified)
    PERSN

de Seni.

 (3)
    B1
     
     
     
     
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    B2
     
     
     
     
    rw-ꜣbw
    substantive_masc
    de Löwenfigur aus Elfenbein
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    qs.tj
    substantive_masc
    de Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Arbeit an der Löwenfigur aus Elfenbein seitens des Bildhauers.

 (4)
    C1
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de anfügen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Anfügen (= Auftragen der Farbe) auf die Statue.

 (5)
    D1
     
     
     
     
    mḥnk
    title
    de Vertrauter
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    D2
     
     
     
     
    Ms-n=j
    person_name
    de Mes-eni
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Vertrauter, der Schreiber Mes-eni.

  (1)

A1 srḏ jn qs.tj

de Das Meißeln (Gestalten) seitens des Bildhauers.

  (2)

A2 Snj

de Seni.

  (3)

Glyphs artificially arranged

B1 kꜣ.t m B2 rw-ꜣbw jn qs.tj

de Die Arbeit an der Löwenfigur aus Elfenbein seitens des Bildhauers.

  (4)

Glyphs artificially arranged

C1 ṯ(ꜣ)z ḥr twt

de Das Anfügen (= Auftragen der Farbe) auf die Statue.

  (5)

Glyphs artificially arranged

D1 mḥnk zẖꜣ.w D2 Ms-n=j

de Ein Vertrauter, der Schreiber Mes-eni.

Text path(s):

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Beischriften" (Text ID 2CEQR5W2SNGPTBFI7O62NVTTAI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2CEQR5W2SNGPTBFI7O62NVTTAI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2CEQR5W2SNGPTBFI7O62NVTTAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)