en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 170860
Search results: 1 - 10 of 1058 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Sz.11.1.2.3:1.Reg.v.o.,links2 [šꜥ]q tp

    Sz.11.1.2.3:1.Reg.v.o.,links2
     
     
     
     
    [šꜥ]q
    verb_3-lit
    de rasieren
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Rasieren des Kopfes.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

Zerstörung [⸮kꜣf?] c:4 psš c:5 _ c:6 1 c:7 ꜥ n ḥmw.w m tp.DU =f c:8 1 c-e:9.1 [ꜥ] [n] ⸢ḥmw.w⸣ ⸢ꜥ⸣ n ⸢ḥmw.w⸣ šꜣs c-e:9.2 jm.w =sn ꜥšꜣ

    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮kꜣf?]
    substantive
    de Flint (Feuerstein)
    (unspecified)
    N
    c:4
     
     
     
     
    psš
    substantive_masc
    de [Kultgerät]
    (unspecified)
    N.m:sg
    c:5
     
     
     
     
    _
     
    de [psS-Kultgegenstand]
    (unspecified)
    —
    c:6
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c:7
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Geschehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp.DU
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    c:8
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    c-e:9.1
     
     
     
     
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥmw.w⸣
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Aktion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḥmw.w⸣
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣs
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    c-e:9.2
     
     
     
     
    jm.w
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥšꜣ
    adverb
    de vielfach
    (unspecified)
    ADV

de (Aus) [Feuerstein(?)]: Pesesch-Kultgerät - (Bild des Kultgerätes) - (Menge:) 1 (Stück); Aktion des Handwerkers an seinen (beiden) Enden; (Menge:) 1 (Stück); [Aktion des] Handwerkers; Aktion des Handwerkers: Ihr (= gilt für alle Gegenstände der Kolumnen c-e) Inneres ist vielfach (damit) durchzogen...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3.1 šnḏ 3.2.1 ⸢šꜥṯ⸣ 3.4.1 2 3.5ff.1 Zerstörung 3.2.2 ꜥw.t 3.4.2 1 3.5.2 m tp =s 3.6ff.2 Zerstörung

    3.1
     
     
     
     
    šnḏ
    substantive_masc
    de Akazienholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.2.1
     
     
     
     
    ⸢šꜥṯ⸣
    substantive
    de Kiste
    (unspecified)
    N
    3.4.1
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.5ff.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.2.2
     
     
     
     
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Zepter; Hirtenstab
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.4.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.5.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de (oberes) Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3.6ff.2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Akazienholz: 2 Kisten..., 1 Hirtenstab, an seinem (oberen) Ende ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

637 tp Wnjs m wp.t nb šmꜥ(.w)

    637
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Unas' Kopf ist (wie ?) das Gehörn des Herrn von Oberägypten.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

ḥsq tp 307 kꜣ km wr

    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    307
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged

de Der Kopf der großen schwarzen kꜣ-Schlange ist abgeschnitten worden.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2021)
Glyphs artificially arranged

270a 270b 270c

270a jw Wnjs r s.t{t} =f tw ḫnt(.t) s.t.PL 401 ḥꜣ(.t) nṯr-⸮ꜥꜣ? di̯ tp 270b ḏbꜣ ḥnw.t spd.t nḫt 270c ẖr(.j) js ds spd zwꜣ ḥt.t

    270a
    270a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP
    s.t{t}
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḫnt(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    401
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um; hinten befindlich
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nṯr-⸮ꜥꜣ?
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    270b
    270b
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    spd.t
    adjective
    de spitz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nḫt
     
     
    (unspecified)
    —
    270c
    270c
     
     
     
     
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    adjective
    de scharf
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zwꜣ
    verb_3-lit
    de fällen; abhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥt.t
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Unas ist (unterwegs) zu diesem seinem Sitz, der(?) an der Spitze der Sitze um den Großen Gott ist, ..., mit einem spitzen Horn versehen, stark, wie einer, der ein scharfes Messer hat, das die Kehle abschneidet.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)
Glyphs artificially arranged

234a

234a šni̯.t nṯr šp tp =f šni̯.t =ṯ ḏs =ṯ nn srq.t

    234a
    234a
     
     
     
     
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.tw.pass.ngem.2sgf
    V\tam-pass:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    srq.t
    substantive
    de Skorpion
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Der Gott, dessen Kopf blind ist, wird beschworen werden; du selbst wirst hier beschworen werden, Skorpion.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

75a

75a 110 (W)sjr Wnjs šzp n =k tpj =k

    75a
    75a
     
     
     
     
    110
     
     
     
     
    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tpj
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Osiris Unas, nimm für dich deinen Kopf in Empfang.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

jwi̯ =f m šp tp

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es kommt im Blind sein des Kopfes (= ungesehen)

Dating (time frame): Unas  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

84c

84c 130 (W)sjr Wnjs m n =k tp.PL (j)m(.j).w-ḫt Stẖ srj

    84c
    84c
     
     
     
     
    130
     
     
     
     
    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    (j)m(.j).w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    srj
    verb
    de abtrennen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
Glyphs artificially arranged

de Osiris Unas, nimm dir die abgetrennten(?) Köpfe derer, die im Gefolge des Seth sind.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)