en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107890
Suchergebnis: 1 - 10 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

qmꜣ(.w) n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꜥꜣ.t jm.j.t Ḥr-wr

    qmꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN

de für den ein Gemetzel angerichtet wird in der großen Halle, die in Herwer ist,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qmꜣ n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꜥꜣ(.t) jm(.j).t Ḥr-wr

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN

de dem ein Gemetzel angerichtet wurde in der großen Halle, die in Herwer ist,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.04.2020)

qmꜣ(.w) 14 n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t jm.j.t Ḥr-wr

    qmꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN

de für den ein Gemetzel angerichtet wird in der Halle, die in Herwer ist,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.04.2018, letzte Änderung: 13.10.2023)

qmꜣ.w n =f šꜥ.t.PL m 14 wsḫ.t jm.j.t Ḥr-wr

    qmꜣ.w
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    14
     
     
     
     
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN

de für den ein Gemetzel angerichtet wird in der Halle, die in Herwer ist,

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qmꜣ(.w) n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꜥꜣ.t 11 jm.j.t Ḥr-wr

    qmꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    11
     
     
     
     
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN

de für den ein Gemetzel angerichtet wurde in der großen Halle, die in Herwer ist,

Datierung: Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 jri̯.t.n zꜣ =f sꜥnḫ r{t}〈n〉 =f ṯꜣ m 〈Ḥr〉-wr m ḥꜣ.tj-ꜥ Mꜥḥ mꜣꜥ

    5
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r{t}〈n〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Junges
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈Ḥr〉-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥḥ
    person_name
    de Mah
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das was sein Sohn gemacht hat, der seinen Namen leben lässt, der Sprößling von Her-wer, der Bürgermeister Mah, der Gerechte.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Kindhieroglyphe rʾ (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr.PL ḥr.j-jḥ.w-tp.j n kꜣ =f zẖꜣ-nswt m mꜣꜥ mri̯ =f ṯꜣ m 〈Ḥr〉-wr ꜥꜣi̯ m nʾ.t =f mr(w).t =f nfr

    Kindhieroglyphe
     
     
     
     
    rʾ
     
     
    (unspecified)
    —
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm-nṯr.PL
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-jḥ.w-tp.j
    title
    de erster Stalloberster
    (unspecified)
    TITL
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Junges
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈Ḥr〉-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... Vorsteher der Priester und erster Stallvorsteher für(?) seinen Ka, der Königliche Schreiber, ein Gerechter und den er(der König) liebt, der Sprößling aus Her-wer, der groß in seiner Stadt ist und dessen Beliebtheit vollkommen ist.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

wn =j m wpw.t Tmꜣ nb Tmꜣ.t 11,7 n wr pw n(.j) ꜥ-rs.j H̱nm.w pw nb Ḥr-wr m-ḏd

    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tmꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tmꜣ.t
     
     
    (unedited)
    —
    11,7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ-rs.j
    place_name
    de südliche Provinz; Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

de Ich bin mit einer Botschaft des (Gottes) Tema, Herrn von Temat, für diesen Großen aus dem südlichen Bezirk – Chnum ist das, der Herr von Herwer – mit dem Wortlaut:

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

jnk H̱nm.w nb Ḥr-wr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin Chnum, der Herr von (dem Ort) Ḥr-wr.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  Sethnacht Userchaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.10.2022)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 8,13a wḥꜥ =k wj mj wḥꜥ =k wj Rto. 8,14a m-ꜥ pꜣ 4 ḫrw.y.PL jrj.PL r =k m Ḥr-wr Rto. 8,15a ḥnꜥ pꜣw ḫft.j{.PL} n.tj mḥ.tj(t) n(.j) Wnw

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 8,13a
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erlösen, befreien von
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erlösen, befreien von
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Rto. 8,14a
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de Lärmmacher; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 8,15a
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫft.j{.PL}
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mḥ.tj(t)
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnw
    place_name
    de Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN

en May you release me, as you released me, from the hand of the four foes when they acted against you in Her-wer (15th Upper Egyptian nome), together with that enemy who is north of Hermopolis.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)