en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860379
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Opet 180.11 [jw] Fnḏ=f-ꜥnḫ [___].tj m-ꜥ =f ḥr wḥm rnpi̯ n Pr-Jp.t-wr.t

    Opet 180.11
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Fnḏ=f-ꜥnḫ
    epith_god
    de dessen Nase lebt
    (unspecified)
    DIVN
    [___].tj
     
     
    (unspecified)
    —
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    (unspecified)
    V
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN

fr Der-dessen-Nase-lebt ist [...] durch ihn beim Wiederholen der Verjüngung im Tempel der Opet.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ntk msw.t nb ꜥfd(.t) štꜣ.t m rn{n} =k n Fnḏ=f-ꜥnḫ

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    msw.t
    substantive
    de Gestalt (o. Ä.)
    (unspecified)
    N
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥfd(.t)
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn{n}
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Fnḏ=f-ꜥnḫ
    epith_god
    de dessen Nase lebt
    (unspecified)
    DIVN

fr Tu es l'image du maître du coffre secret, en ton nom de Celui dont le nez est vivant.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ntk mst.jw nb ꜥfd(.t) štꜣ.t m rn{n} =k n Fnḏ=f-ꜥnḫ

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mst.jw
    substantive_masc
    de Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥfd(.t)
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn{n}
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Fnḏ=f-ꜥnḫ
    epith_god
    de dessen Nase lebt
    (unspecified)
    DIVN

fr Tu es l'image du maître du coffre secret, en ton nom de Celui dont le nez est vivant.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n[tk] [ḥqꜣ] _ bd snk.t m rn =k n Fnḏ=[f-ꜥnḫ]

    n[tk]
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [ḥqꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    _
     
     
    (unspecified)
    —
    bd
    verb_2-lit
    de beleuchten
    (unspecified)
    V
    snk.t
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Fnḏ=[f-ꜥnḫ]
    epith_god
    de dessen Nase lebt
    (unspecified)
    DIVN

fr T[u es le souverain de l'Occident], celui qui éclaire l'obscurité en ton nom de Celui-dont-le-nez-[est-vivant].

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntk nb ꜥḥꜥw wꜣḥ rnp.t.PL m rn{n} =k n Fnd=f-ꜥnḫ

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥw
    substantive_masc
    de Lebenszeit; Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    (unspecified)
    V
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn{n}
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Fnd=f-ꜥnḫ
    epith_god
    de dessen Nase lebt
    (unspecified)
    DIVN

fr Tu es le maître du temps de vie, permanent en années, en ton nom de Celui dont le nez est vivant.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntk mꜣẖ ⸮jb[.PL]? _ sbj.PL ḥr =f m rn{n} =k n Fnḏ=f-ꜥnḫ

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mꜣẖ
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
    ⸮jb[.PL]?
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    _
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rn{n}
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Fnḏ=f-ꜥnḫ
    epith_god
    de dessen Nase lebt
    (unspecified)
    DIVN

fr Tu es celui qui brûle les coeurs(?), [qui ...] ceux qui rebellent contre lui en ton nom de Celui dont le nez est vivant.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)