en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66640
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Darstellung einer Barke

sꜣḥ mꜣ(ꜥ.t) ḫnt.j nḥ-kꜣ Darstellung einer Barke

    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    mꜣ(ꜥ.t)
    artifact_name
    de Maat (Barke der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḥ-kꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    Darstellung einer Barke
    Darstellung einer Barke
     
     
     
     

de Ankunft der Maat-Barke, die sich an der Spitze des Neh-ka-Festes befindet

Dating (time frame): 1. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/22/2021, latest changes: 09/23/2021)

Darstellung einer Barke

sꜣḥ mꜣ(ꜥ.t) ḫnt.j wp-kꜣ Darstellung einer Barke

    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    mꜣ(ꜥ.t)
    artifact_name
    de Maat (Barke der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wp-kꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    Darstellung einer Barke
    Darstellung einer Barke
     
     
     
     

de Ankunft der Maat-Barke, die sich an der Spitze des Wep-ka-Festes befindet

Dating (time frame): 1. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/22/2021, latest changes: 09/23/2021)

1306c ns n(.j) Ppy pn m Mꜣꜥ.j P/V/S 3 = 567 jr(.j) mꜣꜥ.t

    1306c
     
     
     
     
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.j
    gods_name
    de Der Leitende
    (unspecified)
    DIVN
    P/V/S 3 = 567
     
     
     
     
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.t
    artifact_name
    de Maat (Barke der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN

de Die Zunge dieses Pepi ist der Leitende(?), der für die mꜣꜥ.t-Sonnenbarke zuständige.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1315a ṯbw.t.DU Mr.y-Rꜥw pn m mꜣꜥ.t.DU

    1315a
     
     
     
     
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t.DU
    artifact_name
    de Maat (Barke der Sonne)
    Noun.du.stabs
    N:du

de Die Fußsohlen dieses Merire sind die beiden mꜣꜥ.t-Barken.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

P/A/N 64 zerstört [_]n ⸢jm(.j).w⸣ zerstört [mꜣꜥ.t].DU jṯṯ ḫr ḏs[r] zerstört

    P/A/N 64
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢jm(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zerstört
     
     
     
     
    [mꜣꜥ.t].DU
    artifact_name
    de Maat (Barke der Sonne)
    Noun.du.stabs
    N:du
    jṯṯ
    verb_3-inf
    de nehmen
    (problematic)
    V
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ḏs[r]
    verb_3-lit
    de absondern
    (problematic)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de [...] die in [...] befindlich sind [...] die beiden [Maat]-Barken, der nimmt(?) ...

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

sḏꜣ Ppy pn ḥnꜥ =k Ḥr.w 1429b ḏꜣi̯ sw P/V/W 15 = 644 Ḏḥw.tj m-tp ꜥnḏ =k 1429c Zkr js ḫnt(.j) mꜣꜥ.t

    sḏꜣ
    verb
    de fortbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1429b
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    P/V/W 15 = 644
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ
    substantive_masc
    de [Teil des Flügels]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1429c
     
     
     
     
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.t
    artifact_name
    de Maat (Barke der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN

de Bring diesen Pepi mit dir, Horus; setz ihn über, Thot, auf deiner Flügelspitze(?), wie Sokar, der an der Spitze der mꜣꜥ.t-Barke ist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1785b sšmi̯ Ppy pn [Rꜥw] [m] mꜣꜥ.t.⸢DU⸣ =[f] 1785c [hrw] [ḥts] [rnp.t]

    1785b
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t.⸢DU⸣
    artifact_name
    de Maat (Barke der Sonne)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1785c
     
     
     
     
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥts]
    verb_3-lit
    de vollenden
    Inf
    V\inf
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dieser Pepi wird [Re in seinen] beiden Maat-Barken geleiten [am Tag des Vollendens des Jahres].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥzi̯ =(j) Km(.w) nhm =(j) nṯr mꜣṯ =(j) nšm.t n nfr.PL =s ḫnp =(j) ḥp.t.PL mꜣꜥ.t ḏi̯ =(j) jꜣ(.w) n nṯr-ꜥꜣ

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Km(.w)
    epith_god
    de Schwarzer
    (unspecified)
    DIVN
    nhm
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣṯ
    verb
    de preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnp
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de Steuerruder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mꜣꜥ.t
    artifact_name
    de Maat (Barke der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN
    ḏi̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

en ..., praising the Black One, celebrating god, praising the neshmet-bark for its beauty, presenting the steering-oars of the Maat-bark, giving praise to the great god.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/04/2023)
Glyphs artificially arranged

ẖnn.ty =f Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m s.t =f tn ẖnn.ty =f ḫft.j-n-Skr m mꜣꜥ.ty.DU

    ẖnn.ty
    verb_2-gem
    de vertreiben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle, Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖnn.ty
    verb_2-gem
    de vertreiben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft.j-n-Skr
    gods_name
    de Feind des Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.ty.DU
    artifact_name
    de Maat (Barke der Sonne)
    Noun.du.stabs
    N:du
Glyphs artificially arranged

de "Der, welcher Pharao l.h.g. von diesem seinen Platz vertreiben wird ist der, welcher den Feind des Sokar von den beiden Maati-Barken vertreiben wird!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)