en | de

Sentences of text VFFTUIAQGJCWXJGUYOTOH3JIOU

Share
 (1)
    1429a
     
     
     
     
    P/V/W 14 = 643
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    sḏꜣ
    verb
    de fortbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1429b
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    P/V/W 15 = 644
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ
    substantive_masc
    de [Teil des Flügels]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1429c
     
     
     
     
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.t
    artifact_name
    de Maat (Barke der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN

de Bring diesen Pepi mit dir, Horus; setz ihn über, Thot, auf deiner Flügelspitze(?), wie Sokar, der an der Spitze der mꜣꜥ.t-Barke ist.

 (3)
    1429d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Horus verbringt die Nacht nicht hinter dem Kanal, Thot ist nicht schifflos gelassen.

 (4)
    1429e
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jwj.w
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Dieser Pepi wird auch nicht schifflos gelassen werden.

 (5)
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de besitzend
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Denn) dieser Pepi ist im Besitz des Horusauges.

  (1)

1429a

1429a P/V/W 14 = 643 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

1429b 1429c

sḏꜣ Ppy pn ḥnꜥ =k Ḥr.w 1429b ḏꜣi̯ sw P/V/W 15 = 644 Ḏḥw.tj m-tp ꜥnḏ =k 1429c Zkr js ḫnt(.j) mꜣꜥ.t

de Bring diesen Pepi mit dir, Horus; setz ihn über, Thot, auf deiner Flügelspitze(?), wie Sokar, der an der Spitze der mꜣꜥ.t-Barke ist.

  (3)

1429d

1429d n Ḥr.w sḏr ḥꜣ mr n Ḏḥw.tj jwi̯.y

With commentary

de Horus verbringt die Nacht nicht hinter dem Kanal, Thot ist nicht schifflos gelassen.

  (4)

1429e

1429e n ḥm jwj.w Ppy pn

de Dieser Pepi wird auch nicht schifflos gelassen werden.

  (5)

Ppy pw ẖr(.j) jr.t-Ḥr.w

de (Denn) dieser Pepi ist im Besitz des Horusauges.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 566" (Text ID VFFTUIAQGJCWXJGUYOTOH3JIOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VFFTUIAQGJCWXJGUYOTOH3JIOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VFFTUIAQGJCWXJGUYOTOH3JIOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)