en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550022
Search results: 1 - 10 of 464 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rechter Dialog:1 Zerstörung {{jmi̯}} {{mn(j)}} {{st}}

    rechter Dialog:1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    {{jmi̯}}
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    {{mn(j)}}
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf
    {{st}}
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de --Zerstörung-- {{und veranlasse es anzulanden!}}

Dating (time frame): Unas  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jmi̯ mki̯.tj Wnjs

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mki̯.tj
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN

de Veranlasse, dass Unas geschützt wird!

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2021)

1.1 jmi̯ jwi̯ ky 1.2 ḥṯ(ꜣ)

    1.1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ky
    adjective
    de anderer
    (unedited)
    ADJ
    1.2
     
     
     
     
    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de [Brotart]
    (unedited)
    N

de Lass ein anderes Hetja-Brot kommen!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

T413 ḥmw.w mrḥ.t jmi̯ mꜣ =(j) mrḥ.t =k

    T413
     
     
     
     
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl, Fett (allg. Bez.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ölhandwerker, veranlasse, daß ich Dein Öl sehe!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

1 jm ḫpr word sj[n] jm jwt word 2 r ⸢mḏt⸣

    1
     
     
     
     
    jm
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unclear)
    V
    word
     
    de (Hieroglyphenspuren)[Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    sj[n]
    verb_3-lit
    de eilen; etw. schnell bringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —
    2
     
     
     
     
    r
    substantive_masc
    de (?)Zugehöriger, Genosse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢mḏt⸣
    substantive_fem
    de (?)Viehhürde, Stall
    (unspecified)
    N.f:sg

de 'Laß es geschehen(?) [...] eilends, laß kommen(?) [...], Zugehöriger(?) des Stalles(?)!'

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

9.Rind:2 jmi̯ jwt jwf n ḥꜣ.t

    9.Rind:2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

de Veranlasse, dass das Brustfleisch kommt.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

1 jmi̯ jwt n =(j) mꜣ-ḥḏ pn ḏr jy.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b

    1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope (oryx leucoryx)
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḏr
    preposition
    de bevor
    (unedited)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m

de Laß diese (weiße) Säbelantilope zu mir kommen, bevor der Vorlesepriester kommt.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

603c Nw.w jmi̯ j:wn.tj nw n Ttj

    603c
     
     
     
     
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j:wn.tj
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.tw.pass.prefx.nom.subj
    V\tam-pass
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN

de Nun, veranlasse, daß dies für Teti geöffnet wird.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

T207 jmi̯ ḫr =f ⸢ḥr-ꜥ.wj⸣

    T207
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr-ꜥ.wj⸣
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Veranlasse, daß er sogleich fällt (Hau ihn um!)!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jm pr ḫpš sjn

    jm
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!
    (unspecified)
    V
    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen; etw. schnell bringen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

de 'Lass den Vorderschenkel schnell(indem es eilig ist) herauskommen!'

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)