en | de

Sätze von Text 6YFJKOYTLJE3DHFIUQRRZQZ5BM

Teilen
 (21)
    9.Rind:1
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Ergreife das Herz, eile!

 (22)
    9.Rind:2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

de Veranlasse, dass das Brustfleisch kommt.

 (23)
    9.Rind:3
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schlächter.

 (24)
    10.Rind:1
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen (u. Ä.)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sj⸣n
    verb_3-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Gehe heraus mit [seinem Schenkel], eile!

 (25)
    10.Rind:2
     
     
     
     
    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de schärfen
    Inf.t
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schärfen des Messers.

 (26)
    11.Rind:1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [sḫpi̯]
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    stp.t
    substantive_fem
    de Erlesenstes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bringe/Bringt (dem Vorlesepriester) dieses des Erlesensten!

 (27)
    11.Rind:2
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [...]⸢ꜥ⸣
     
    de [teilzerstörtes Wort](nicht rekonstruierbar)
    (unspecified)
    —

de --Zerstörung--

  (21)

9.Rind:1 jṯi̯ ḥꜣ.tj sjn

de Ergreife das Herz, eile!

  (22)

9.Rind:2 jmi̯ jwt jwf n ḥꜣ.t

de Veranlasse, dass das Brustfleisch kommt.

  (23)

9.Rind:3 sšm

de Schlächter.

  (24)

10.Rind:1 pri̯ ⸢m⸣ [ḫpš] =[f] ⸢sj⸣n

de Gehe heraus mit [seinem Schenkel], eile!

  (25)

10.Rind:2 pḏi̯.t ds

de Das Schärfen des Messers.

  (26)

11.Rind:1 Anfang zerstört [sḫpi̯] nn n stp.t

Mit Kommentar

de Bringe/Bringt (dem Vorlesepriester) dieses des Erlesensten!

  (27)

11.Rind:2 Anfang zerstört [...]⸢ꜥ⸣

de --Zerstörung--

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Texte" (Text-ID 6YFJKOYTLJE3DHFIUQRRZQZ5BM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6YFJKOYTLJE3DHFIUQRRZQZ5BM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6YFJKOYTLJE3DHFIUQRRZQZ5BM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)