en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 54610
Search results: 1 - 8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

12,3

12,3 jṯi̯ =〈⸮tw?〉 {bjn} 〈bnr〉 x+9 [r] [msdd]

    12,3
    12,3
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =〈⸮tw?〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    {bjn}
    substantive_masc
    de der Böse
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈bnr〉
    verb_3-lit
    de süß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+9
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [msdd]
    substantive
    de der Unbeliebte, Verhaßte
    (unspecified)
    N

de Dem Unbeliebten zieht man den {Schlechten} 〈Angenehmen/Sympathischen〉 vor.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸮sw? ⸮(ḥr)? ⸮[_]j~ꜥꜣ? n =j 5,10 ḥꜣ.tj pꜣ bjn pꜣ nḫt

    ⸮sw?
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸮(ḥr)?
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[_]j~ꜥꜣ?
    verb
    de [Verb]
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5,10
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bjn
    substantive_masc
    de der Böse
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er [---] für mich das Herz, der Schlechte, der Starke (?).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

bn jnk pꜣy =tn bjn jwnꜣ

    bn
    particle
    de [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bjn
    substantive_masc
    de der Böse
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwnꜣ
    particle
    de [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL

de Ich bin nicht Euer Böser (Gegner).

Dating (time frame): Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

unter einer Schlange

unter einer Schlange Vorderseite 8 b(j)n

    unter einer Schlange
    unter einer Schlange
     
     
     
     
    Vorderseite 8
     
     
     
     
    b(j)n
    substantive_masc
    de der Böse
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Böse (eine Schlange).

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/22/2023, latest changes: 06/26/2023)

5.1 j:jri̯ ḥm(.w) ḏꜣi̯.y ={n}n pꜣ bjn (•) 5.2 jw bn jri̯.y ={n}n m-mj-qd.ṱ =f (•)

    5.1
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb
    de steuern
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ḥm(.w)
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr
    ={n}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bjn
    substantive_masc
    de der Böse
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    5.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.spec.1pl_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    ={n}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m-mj-qd.ṱ
    preposition
    de nach Art von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     

de Betätigt das Ruder, damit wir den Bösen übersetzen,
wobei wir nicht nach seiner Art vorgehen werden (d.h. ohne daß wir wie er vorgehen werden).

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 30

SAT 19, 30 jw =f wḏꜣ(.w) r ḫꜣ 12 bjn

    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle; Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    bjn
    substantive_masc
    de der Böse
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

fr alors qu'il est protégé contre la salle des dommages.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 09/13/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 34a-c

SAT 19, 34a-c swḏꜣ sn r ḫꜣ bjn bꜣ.PL ḥzꜣ-ḥr m-ẖnw Psḏ.t 14 sfy pri̯(.w) m ḥzꜣ-ḥr

    SAT 19, 34a-c
    SAT 19, 34a-c
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle; Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    substantive_masc
    de der Böse
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    14
     
     
     
     
    sfy
    substantive
    de Kind, Knabe; Sohn
    (unspecified)
    N
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

fr Fais leur protection contre la salle du mal, contre les baou au visage furieux qui se trouvent au sein de l’Ennéade, et contre l‘enfant qui est issu du visage furieux !

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 08/29/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 43a-b

SAT 19, 43a-b swḏꜣ sn r tꜣ ḫb.t kj.wj n.tj m ḫꜣ 18 bjn

    SAT 19, 43a-b
    SAT 19, 43a-b
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    kj.wj
    substantive
    de Feinde
    (unspecified)
    N
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle; Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     
    bjn
    substantive_masc
    de der Böse
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

fr Protège-les contre la place d’exécution et les ennemis qui sont dans la salle des dommages !

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 08/29/2018, latest changes: 10/05/2022)