en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500218
Search results: 1 - 10 of 52 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 mḥ (j)r =k r mꜣꜥ

    1
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de packen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig
    (unspecified)
    ADV

de Pack du doch richtig zu!

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

1 ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ḥr.j-sštꜣ-(n-)⸢wḏ(.t)-mdw-⸣[⸮n.t-nb=f?] [⸮_?]tꜣ-⸮nḥ.t?-n.t-[n]swt 2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Nfr-Jzzj (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t mr[r⸮w-_?]-mr-jmn.t 3 sḥḏ-wꜥb(.w)-Mn-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw jmꜣḫ.w-z[⸮mj.t-jmn.t?] jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr 4 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Nṯr.j-s.wt-Mn-kꜣ.w-Ḥr.w jr(.w) (j)ḫ.t nb(.t) r mꜣꜥ [⸮_?] qrs(.w) nfr m ẖr(.t)-nṯr 5 [Ptḥ-ḥt]p(.w)

    1
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-(n-)⸢wḏ(.t)-mdw-⸣[⸮n.t-nb=f?]
    title
    de Hüter des Geheimnisses über den Befehl seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    [⸮_?]tꜣ-⸮nḥ.t?-n.t-[n]swt
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Nfr-Jzzj
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    mr[r⸮w-_?]-mr-jmn.t
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    sḥḏ-wꜥb(.w)-Mn-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw
    title
    de Aufseher der Wab-Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-z[⸮mj.t-jmn.t?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Nṯr.j-s.wt-Mn-kꜣ.w-Ḥr.w
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Göttlich sind die Plätze des Menkauhor
    (unspecified)
    TITL
    jr(.w)
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig
    (unspecified)
    ADV
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    [Ptḥ-ḥt]p(.w)
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kammerdiener des Königs, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs, Hüter des Geheimnisses über den Befehl seines Herrn, ... des Königs, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi, Vorsteher der großen Halle, ... des westlichen Kanals, Aufseher der Wab-Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern, Versorgter der [westlichen Wüste?], Versorgter bei Osiris, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Göttlich sind die Plätze des Menkauhor, einer, der jede Sache richtig macht, einer, der schön in der Nekropole bestattet ist - Ptah-hetepu.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢jri̯.n⸣ =(j) rnp.t tn m ⸢Ḫꜥ-nfr⸣-Mri̯-n-Rꜥw [wḏꜣ] ⸢mꜣꜥ⸣ Rest zerstört

    ⸢jri̯.n⸣
    verb_3-inf
    de verbringen (Zeit)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḫꜥ-nfr⸣-Mri̯-n-Rꜥw
    org_name
    de (Pyramidenkomplex des Merenre)
    (unspecified)
    PROPN
    [wḏꜣ]
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢mꜣꜥ⸣
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Ich verbrachte dieses Jahr in (der (Pyramidenanlage) "Die Vollkommenheit des Merenre erscheint", die wahrhaft wohlbehalten ist ...

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

K2 jw mꜣ.n ḥm (=j) zẖꜣ(.w) pn nfr nfr rḏi̯.n =k ⸢jnt〈.t〉⸣(j) =⸢f⸣ m stp-zꜣ m hrw pn nfr n(.j) snḏm jb n(.j) Jzzj mꜣꜥ mꜣꜥ K3 m mrr.t =f mꜣꜥ mꜣꜥ

    K2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de erblicken(=zur Kenntnis nehmen)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön(verdoppelt zur Verstärkung)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḏi̯.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jnt〈.t〉⸣(j)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jzzj
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    K3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV

de Meine Majestät hat diesen wunderschönen Brief zur Kenntnis genommen, den du in den Palast hast bringen lassen an diesem schönen Tag, an dem das Herz des Isesi wirklich erfreut wurde durch das, was er wirklich liebt.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[wnn] ⸢wḏꜥ-mdw⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ =sn ḥr =s jn nṯr ꜥꜣ m bw n.tj wḏꜥ-mdw jm mꜣꜥ

    [wnn]
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢wḏꜥ-mdw⸣
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.wnn
    V\tam.act
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig
    (unspecified)
    ADV

de Mit ihnen wird deswegen seitens des Großen Gottes gerichtet werden an dem Ort, an dem dort richtig gerichtet wird.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2016)

46 Zerstörung ḫsf.t n =(j) nṯr ḏd.n =(j) mꜣꜥ jri̯.n =(j) mꜣꜥ mrr!.t Zerstörung

    46
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de abwehren
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig
    (unspecified)
    ADV
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de --Zerstörung-- (Etwas Negatives), das der Gott für mich abwehrt, nachdem ich richtig sprach und ich richtig handelte, was [?der Gott?] liebt.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.1 ḥwi̯ jr =f jri̯ =k 1.2 r mꜣꜥ

    1.1
     
     
     
     
    ḥwi̯
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unedited)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit folg. Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig, wahrhaftig
    (unedited)
    ADV

de Ach doch, du machst es richtig.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2019)

ḏd.n =(j) mꜣꜥ jri̯.n =(j) mꜣꜥ

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahr
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV

de Ich habe richtig gesprochen und richtig gehandelt.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

3.1 [⸮_?]w 3.2 m(ḥ)ꜥ mꜣꜥ

    3.1
     
     
     
     
    [⸮_?]w
    verb
    de [Verb]
    Imp.prefx.
    V\imp
    3.2
     
     
     
     
    m(ḥ)ꜥ
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig
    (unspecified)
    ADV

de ?Binde? den Flachs richtig!

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

ḏd.n =(j) mꜣꜥ jrj.n =(j) mꜣꜥ.t

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig, wahrhaftig
    (unedited)
    ADV
    jrj.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f
Glyphs artificially arranged

de Weil ich das Richtige tat, sprach ich richtig.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2022)