en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 45640
Suchergebnis: 1 - 10 von 466 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥꜣ wpi̯ =ṯ w(j) ḥnꜥ Sbk-ḥtp(.w)

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de Oh daß doch
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯
    verb_3-inf
    de richten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    w(j)
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Oh mögest du richten zwischen mir und Sobek-hotep.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)

2 m =k wp m ꜥ =(j)

    2
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wp
    verb_3-inf
    de trennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Siehe das Abgetrennte in meiner Hand.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wpi̯ =(j) rmṯ =sn (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ Zerstörung [⸮_?]t[⸮_?] Zerstörung

    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]t[⸮_?]
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich trennte ihre Menschen, den Vorsteher der Totenpriester ...

Datierung: Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

links wpi̯.t bḏꜣ

    links
     
     
     
     
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de öffnen
    Inf.t
    V\inf
    bḏꜣ
    substantive_masc
    de Backform
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Öffnen der Backform.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Sz.8.3.1:links-2 wpi̯.t bḏꜣ

    Sz.8.3.1:links-2
     
     
     
     
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de überprüfen
    Inf.t
    V\inf
    bḏꜣ
    substantive_masc
    de Backform
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Überprüfen einer Backform.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

rechts wpi̯.t bḏꜣ

    rechts
     
     
     
     
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de öffnen
    Inf.t
    V\inf
    bḏꜣ
    substantive_masc
    de Backform
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Öffnen der Backform.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

273c

273c ḏd Wnjs r jdb pw wꜥb jri̯.n =f ḥms =f jm ḥnꜥ 408 wpi̯ nṯr.DU

    273c
    273c
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jdb
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb
    de sich niederlassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥms
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Verbal.noun.unmarked.stpr.3sgm
    V\nmlz.m:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    408
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unas spricht zu diesem reinen Ufer, wo er sich zusammen mit dem, der die beiden Götter richtet, niedergelassen hat.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

30b

30b 27 (W)sjr Wnjs wpi̯ =j n =k rʾ =k

    30b
    30b
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris Unas, ich will dir deinen Mund öffnen.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

36c

36c 45 (W)sjr Wnjs wpi̯ rʾ =k m mḥ.t jm =k

    36c
    36c
     
     
     
     
    45
     
     
     
     
    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de voll sein
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris Unas, öffne deinen Mund mit dem, was mit dir gefüllt ist (?).

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

92a

92a 147 (W)sjr Wnjs wpi̯ rʾ =k jm =s

    92a
    92a
     
     
     
     
    147
     
     
     
     
    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris Unas, öffne deinen Mund damit.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2021)