en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400685
Suchergebnis: 1 - 10 von 10 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K9 j ⸢Sndm-jb⸣ [wr] ⸢mrr⸣ (=j) ⸢ṯw⸣ ⸢ḥ⸣[nꜥ] (=j) ⸢sk⸣ ⸢ḥm⸣ r⸢ḫ.t(j)⸣ ⸢mrr⸣ (=j) ⸢ṯw⸣

    K9
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Sndm-jb⸣
    person_name
    de Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
    [wr]
    substantive_masc
    de der Ältere (nach Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mrr⸣
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ṯw⸣
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢ḥ⸣[nꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sk⸣
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm⸣
    particle_enclitic
    de aber
    (unspecified)
    =PTCL
    r⸢ḫ.t(j)⸣
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢mrr⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ṯw⸣
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Oh Senedjem-ib, [der Ältere] - (ich) wünsche dich bei mir, denn du weißt, dass (ich) dich liebe.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Z1 jmꜣw-ḫr-Ptḥ-Zkr ḫtm-nṯr Nfr-nsw wr Z2 ḥnꜥ zꜣ=f smsw ḫtm-nṯr Nfr-nsw km ḫtm-nṯr Ḫnw Z3 ẖrj-tp-nsw.t jmj-rʾ-zẖꜣ-ꜥprw I͗dw-jwn.t

    Z1
     
     
     
     
    jmꜣw-ḫr-Ptḥ-Zkr
    title
    de Versorgter bei Ptah-Sokar
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nsw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wr
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z2
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smsw
    nisbe_adjective_substantive
    de älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḫtm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nsw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    ḫtm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z3
     
     
     
     
    ẖrj-tp-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-zẖꜣ-ꜥprw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    I͗dw-jwn.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte bei Ptah-Sokar und Gottessieglers Nefernesut gemeinsam mit seinem ätesten Sohn, dem Gottessiegler Nefernesut, der Schwarze, (und) der Gottessiegler Chenu, (und) das Oberhaupt des Königs, der Vorsteher der Mannschaftsschreiber Iduiunet.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sdḫ sw n snḏ Jy wr

    sdḫ
    verb_3-lit
    de verstecken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jy
    person_name
    de Iii
    (unspecified)
    PERSN
    wr
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

de 'Verbirg es/ihn(?) wegen der Furcht von Ii, dem Älteren.'

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Hoeper (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

address col. zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(.ww) Jmny-wꜣḥ(.w) ḏd n wḥm.w-n-ꜥrr.yt Ḫnt(.j)-ẖ.tj Ḫnt(.j)-ẖ.tj wr

    address col.
     
     
     
     
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmny-wꜣḥ(.w)
    person_name
    de Imeny-wahu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wḥm.w-n-ꜥrr.yt
    title
    de Sprecher der Gerichtshalle
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnt(.j)-ẖ.tj
    person_name
    de Chenti-chety
    (unspecified)
    PERSN
    Ḫnt(.j)-ẖ.tj
    gods_name
    de Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Ältere (nach Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Senior-Aufseher der Schreiber Imeni-wahu ist es, der zu dem Sprecher der Gerichtshalle Chenti-chety, dem Älteren sagt:

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯwt wr jm.j 34 ms.w =s NN

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wr
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    34
     
     
     
     
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    NN
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist das Älteste unter ihren Kindern, NN!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.05.2022)

Nw.t msi̯(.t) nṯr.PL msi̯.n =s 31 ṯw m wr n nṯr 5

    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    31
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Nut, die die Götter geboren hat, sie hat dich als Ältesten der 5 Götter geboren.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 jri̯.n zꜣ =f wr nḏm-jb-n-jtj=f ḥm-nṯr-[n]-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w 5 jm.j-jb-n-nswt-m-ꜥḥ.t=f Nḫt.w=f-Mw.t 1Q. zerstört 6 r rḏi̯.t 4Q. zerstört 7 [⸮_?]-n.t-J[mn]-m-Jp.t-s.wt 2Q. zerstört 8 sꜥnḫ rn =f n ḏ[.t] [nḥ]ḥ

    4
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    substantive_masc
    de der Ältere (nach Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm-jb-n-jtj=f
    title
    de der freundlich gegen seinen Vater ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-[n]-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jm.j-jb-n-nswt-m-ꜥḥ.t=f
    title
    de Liebling des Königs in seinem Palast
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    1Q. zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    4Q. zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    [⸮_?]-n.t-J[mn]-m-Jp.t-s.wt
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    2Q. zerstört
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḏ[.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nḥ]ḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Die Statue wurde) gestiftet von seinem ältesten Sohn, der zu seinem Vater freundlich ist, Priester des Amun, Königs der Götter, dem Vertrauter des Königs in seinem Palast Nachtef-Mut (A), ..., um zu geben/veranlassen ..., ? des Amun in Karnak ..., (um?) seinen Namen zu beleben für alle Ewigkeit.

Datierung: Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 04.04.2022)

Opet 176.2 3Q ms ca. 6Q wr ḫp(r) m-ḥꜣ.t jw ḥm =f m kꜣ Opet 176.3 ca. 13Q

    Opet 176.2
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ms
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 6Q
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Ältere (nach Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    Opet 176.3
     
     
     
     
    ca. 13Q
     
     
     
     

fr [... ... ...] ancien, advenu au commencement, alors que sa majesté est le ka/nom [...]

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pḫ(ꜣ).n =f spꜣ.t =k 7Q =k ḥb-sd.PL n Ṯnn wr nsw.yt.PL n jt =k Jtm

    pḫ(ꜣ).n
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥb-sd.PL
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Ältere (nach Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsw.yt.PL
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

fr Il a équipé ton nome [... ... ... pour] toi les jubilés de Tatchenen l'aîné, la royauté de ton père Atoum.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 260 ḏd-mdw jn Ḥrw-p(ꜣ)-ẖrd ꜥꜣ-wr-tpj-n-Jmn zꜣ Wsjr msi̯.n ꜣs.t bjk n nbw pri̯ m (ꜣ)ḫ-by.t kꜣ =tw kꜣ =f r Jmn wr sfy šps bnr mrw.t jri̯ ẖr.t.PL n ḥr-nb

    Opet 260
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥrw-p(ꜣ)-ẖrd
    gods_name
    de Harpokrates
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-wr-tpj-n-Jmn
    epith_god
    de überaus Großer und Erstgeborener des Amun
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    (ꜣ)ḫ-by.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    verb_2-lit
    de nennen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣ
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Ältere (nach Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sfy
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unspecified)
    N
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    bnr
    verb_3-lit
    de süß
    (unspecified)
    V
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ẖr.t.PL
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles dites par Harpocrate, le très grand, l'aîné d'Amon, le fils d'Osiris, qu'Isis a mis au monde, le faucon d'or sorti à Khemmis, que l'on appelle Amon l'aîné, le vénérable enfant, doux d'amour, qui fait l'approvisionnement pour tous les hommes.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)