en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 134450
Suchergebnis: 1 - 10 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

smꜣ.w.PL n(.j).w jsr 1 wꜣm 1

    smꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zweige (der Bäume)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jsr
    substantive_masc
    de Tamariske
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜣm
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]; [eine Frucht (essbar)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Zweige der Tamariske: 1, wꜣm-Pflanze: 1.

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ =j ḥr ẖr.j.w zmꜣ.w jmꜣ n Ḥw.t-Ḥr.w ḫnt.j.t jtn-wsḫ 11

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    ẖr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Zweige der Bäume
    (unedited)
    N.m
    jmꜣ
    substantive_masc
    de [ein Laubbaum] (Zizyphus vulgaris)
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    jtn-wsḫ
    artifact_name
    de [heiliger Baum]
    (unedited)
    PROPN
    11
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich setze mich auf die (Orte), die unter den Zweigen des jmꜣ-Baumes der Hathor sind, die dem jṯnw-sw-Heiligtum (geschrieben: "weite Sonnenscheibe") vorsteht.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖr zmꜣ.w n.w ḏbꜣ.t-nfr.t r-rmn ḥkn.w =s jṯi̯.tw =j jr =f

    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Zweige der Bäume
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏbꜣ.t-nfr.t
    substantive_fem
    de (ein Laubbaum)?
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-rmn
    preposition
    de neben jemandem
    (unspecified)
    PREP
    ḥkn.w
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de fortholen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Unter den Zweigen des schönen ḏbꜣt-Baums*, neben seinen "Jubelnden", wenn ich zu Ihm (Osiris?) fortgeholt werde.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯwt 7 js twt pwy n nb.w ẖr.j zmꜣ.w jtn.w

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    7
     
     
     
     
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus (Material)
    (unedited)
    gen
    nb.w
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Zweige der Bäume
    (unedited)
    N.m
    jtn.w
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist ja jenes Bild aus Gold unter den Zweigen der Sonnenscheiben(sic).

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =j wnm =j sw ẖr šnj zmꜣ.w jmꜣ Ḥw.t-Ḥr.w ḥn.wt =j 83 jri̯.t ꜥꜣb.t jri̯.t tʾ jri̯.t ḥ(n)q.t m Ḏd.w wꜣḥ.yt m Jwn.w

    sḫm
    verb_3-lit
    de verfügen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de [haariges Pflanzenteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Zweige der Bäume
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣ
    substantive_masc
    de [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    83
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de Opferspende
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich verfüge (darüber) und esse es unter dem Blätterwerk(?), den Zweigen der Sykomore der Hathor, meiner Gebieterin, die in Busiris eine Opferspende ausgeführt hat, Brot gebacken hat und Bier gebraut hat und eine Kornspende in Heliopolis.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =j ẖr zmꜣ.w

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unedited)
    PREP
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Zweige der Bäume
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge ich unter den Zweigen essen!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =j wnm =j sw ẖr zmꜣ.w jmꜣ n Ḥw.t-Ḥr.w 7 ḥnw.t =j jri̯.t ꜥꜣb.t jri̯.t tʾ ḥ(n)q.t wꜣḥ.yt m Jwn.w

    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Zweige der Bäume
    (unedited)
    N.m
    jmꜣ
    substantive_masc
    de [ein Laubbaum] (Zizyphus vulgaris)
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin, Herrscherin
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unedited)
    N.f
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f
    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de Opferspende
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich verfüge (darüber) und esse es unter den Zweigen des Jujuben-Baums der Hathor, meiner Gebieterin, die eine Opferspende ausgeführt hat, Brot gebacken hat und Bier gebraut hat und eine Kornspende in Heliopolis.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

swrj jn z kꜣp m ((rʾ-ꜥ)) zmꜣ.w

    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ((rʾ-ꜥ))
    substantive_masc
    de [Bestandteil eines Baumes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Zweige (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Manne getrunken; werde geräuchert mit 〈rʾ-ꜥ-Teilen〉 (?) (und) Zweigen (der Tamariske?).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

jn sk.tt (m)ꜥnḏ.t{t} jnn n =j st ẖr zmꜣ.w

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m)ꜥnḏ.t{t}
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Zweige (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nacht- und Tagesbarke sind es, die es unter den Zweigen zu mir bringen.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

x+2,5 ḏd-mdw.PL ḥr zmꜣ[_] ca. 4 cm [___]yw.t.PL ḥs.PL šꜣjw wꜣḏ _[__] ca. 4 cm [___]tj

    x+2,5
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hin zu (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ[_]
    substantive_masc
    de Zweige (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 4 cm
     
     
     
     
    [___]yw.t.PL
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥs.PL
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šꜣjw
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de grün sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    _[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 4 cm
     
     
     
     
    [___]tj
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de (x+2,5) Worte zu sprechen über Zwei[gen] (?) [… ca. 4 cm …] [___]-Pflanze, frische Exkremente eines Schweines, ... [___];

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)