en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 128910
Search results: 1 - 10 of 404 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sꜥnḫ.n (=j) nḏs xQ zerstört

    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    xQ zerstört
     
     
     
     

de 'Ich habe den Geringen versorgt [...].'

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw swt di̯.n Mḥw ꜥ =f m sꜥnḫ =⸢s⸣ K10 [r] ⸢mḏꜣ.t⸣ tn rḏ.t.n (=j) jnt〈.t〉(w) =f [n] (=j)

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    di̯.n
    verb_3-inf
    de niederlegen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Mḥw
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Anordnung(jurist Schriftstück)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen/versorgen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    K10
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Akte
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rḏ.t.n
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Denn Mehu hat doch seine Verordnung, sie zu versorgen, aktenkundig niedergelegt in diesem Brief, den ich zu mir bringen ließ:

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

449b 450a

449b mꜥḥꜣ Ḥr.w ḥr(.j) sḥd.w p.t sꜥnḫ Rꜥw rꜥw-nb 450a j:qd =f Wnjs sꜥnḫ =f Wnjs rꜥw-nb

    449b
    449b
     
     
     
     
    mꜥḥꜣ
    epith_god
    de Kämpfer (?)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḥd.w
    substantive_masc
    de [Teil des Himmels]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    450a
    450a
     
     
     
     
    j:qd
    verb_2-lit
    de formen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Kämpfer(?), Horus, der über dem sḥd.w-Teil des Himmels ist, der Re täglich belebt, er wird Unas formen und er wird Unas täglich beleben.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

614a sꜥnḫ.n ṯw Ḥr.w m rn =k pw n(.j) Ꜥnḏ.tj

    614a
     
     
     
     
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜥnḏ.tj
    gods_name
    de Anedjti (Gott von Busiris)
    (unspecified)
    DIVN

de Horus hat dich belebt in diesem deinem Namen 'Anedschti'.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zꜣ=f mry=f 9 ḫw jr nn n-mrt sꜥnḫ 10 rn=f

    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    mry=f
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    9
     
     
     
     
    ḫw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n-mrt
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen, lebendig machen
    Inf
    V\inf
    10
     
     
     
     
    rn=f
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

de Sein Sohn, sein Geliebter, Chui ist es, der dies machte, um seinen Namen am Leben zu erhalten.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

646a mr.n sw Ḥr.w jr =k n wpi̯.n =f jr =k 646b sꜥnḫ.n =f ṯw

    646a
     
     
     
     
    mr.n
    verb
    de (sich) anschließen (an jmdn.)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de trennen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    646b
     
     
     
     
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Horus hat sich dir angeschlossen, er kann sich nicht von dir trennen; er hat dich belebt.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 sꜥnḫ =ṯ ⸢w(j)⸣ 3 rꜥw-nb

    2
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢w(j)⸣
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    3
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Du versorgst mich täglich.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sꜥnḫ Lücke ⸢m⸣ rd

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels(unsicher)
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

de (der) leben läßt(?)...[und geht] auf/mit dem Fuß (?),

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rt;K2 Lücke pḥ n =ṯ m Lücke swt sꜥnḫ Lücke ⸢m⸣ rd

    rt;K2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    swt
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels(unsicher)
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...der erreicht(?) dich in ..., der leben läßt(?)... auf/mit dem Fuß(?).

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1461b P/D post/W 62 = 776 [ḏ.t] =[k] [m] [Mr].y-[Rꜥw] Rꜥw s⸢ꜥnḫ⸣ [ḏ.t] =[k] [m] [Mr.y-Rꜥw] Rꜥw

    1461b
     
     
     
     
    P/D post/W 62 = 776
     
     
     
     
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Mr].y-[Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    s⸢ꜥnḫ⸣
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Dein Leib ist in Merire], Re, ⸢belebe⸣ [deinen Leib in] ⸢Merire⸣, Re.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)