EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500143
Suchergebnis: 81–85 von 85 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šps.t.PL m njnj m ḫsf =ṯ rpy.t nfr.t ḥn.wt nb.t jdb.PL ḥr.jt-tp sḏ.tjt D 8, 115.6 [___] zꜣ.t Rꜥ spd.t jr.w ṯḥn.t msḫꜥ ḥḏ.t sšp mj jt =s mj.tt wr.t ḫnt sḫm.PL sdꜣdꜣ D 8, 115.7 psḏ.t n snḏ =s zꜣ.wtj.PL ḥr ḏd.PL =s wpw.tj.PL ḥr wḏ =s šmꜣ.yw nb.w ḥr sḫr.PL D 8, 115.8 =s wr.t m p.t jty.t m tꜣ.DU ꜥn.t ḫꜥ m Ḥw.t-zšš.t


    šps.t.PL
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    njnj
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    substantive_masc
    de
    Begegnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    rpy.t
    epith_god
    de
    vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏ.tjt
    epith_god
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 115.6
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    spd.t
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯḥn.t
    adjective
    de
    leuchtend
    (unspecified)
    ADJ

    msḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    hell
    (unspecified)
    ADJ

    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    sdꜣdꜣ
    verb_5-lit
    de
    zittern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    D 8, 115.7
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣ.wtj.PL
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wpw.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šmꜣ.yw
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämonen]
    (unspecified)
    DIVN

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 115.8
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jty.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥn.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Edelfrauen grüßen vor dir, schöne Vornehme, Gebieterin, Herrin der Ufer, Stirnschlange, Mädchen [...], Tochter des Re, mit wirksamer Gestalt, mit leuchtendem Erglänzen, mit hellem Licht wie ihr Vater ebenso, die Große an der Spitze der Götterbilder, aus Furcht vor der die Neunheit zittert, bei deren Aussprüchen die Wächter sind, bei deren Befehlen die Boten sind, bei deren Plänen alle Wanderdämonen sind, Große am Himmel, Herrscherin in den beiden Ländern, mit schöner Erscheinung im Haus des Naossistrums.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

ḥwn[.⸮t?] [⸮nb.t?] Jwn.t ḥnzk.tjt D 8, 110.14 m wḥm-ḫpr-ẖꜣ.t wnwn.t ꜥḥ.t šnw ḫsbḏ.t tp nfr.t ḥr bnr.t mrw.t [___] ḥꜥ.w ꜥbꜣ.t jnm wr.t D 8, 110.15 n(n) twt n =s mfkꜣ.t ḫꜥ wꜣḏ.t ẖkr.PL nb.t zšš.t ḫnt Ḥw.t-zšš.t nb.t mnj.t ḫnt Ḥw.t-mnj.t nb.t jns mri̯ =s ṯḥn.t bꜥḥi̯.n =s D 8, 110.16 wꜣḫ m sṯj jd.t =s mḥ.n =s ꜥḥ m ꜣw.t-jb nb.t ḥm.t.PL ḥn.wt nb.t.PL wr.t n.t ḫsf.tjwt D 8, 111.1 ꜣḫ.t m p.t wsr.t m tꜣ wꜥ.t m jdb.PL-Ḥr tꜣ.DU spd m sḫr.PL =s gs.w-pr.w mn ẖr wḏ =s


    ḥwn[.⸮t?]
    epith_god
    de
    junge Löwin (Tefnut)
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮nb.t?]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnzk.tjt
    substantive_fem
    de
    die mit der Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 110.14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wḥm-ḫpr-ẖꜣ.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    wnwn.t
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥ.t
    verb_2-lit
    de
    einfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šnw
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsbḏ.t
    adjective
    de
    lapislazuli-artig
    (unspecified)
    ADJ

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    bnr.t
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥbꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 110.15
     
     
     
     

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mfkꜣ.t
    adjective
    de
    türkisartig
    (unspecified)
    ADJ

    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de
    Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jns
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 8, 110.16
     
     
     
     

    wꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Ausschwitzung
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t.PL
    gods_name
    de
    [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫsf.tjwt
    substantive_fem
    de
    Gemeinschaft (?) (der Frauen eines Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 111.1
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Einzige
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jdb.PL-Ḥr
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    spd
    verb_3-lit
    de
    gerüstet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Junge Lö[win?, die Herrin?] von Jwnt, die mit der Haarlocke im wḥm-ḫpr-ḥꜣt, die sich hin- und herbewegt, mit eingeschlossenem Haar, mit lapislazulifarbenem Kopf, mit schönem Gesicht, mit süßer Liebe, mit […] Gliedern, mit glänzender Haut, die Große ohnegleichen, mit glänzender Erscheinung, mit frischem Schmuck, Herrin des Naossistrums an der Spitze des Hauses des Naossistrums, Herrin des Menit an der Spitze des Hauses des Menit, Herrin des roten Stoffes, sie liebt Fayence, sie hat die Säulenhalle/den Kiosk mit ihrem Wohlgeruch überschwemmt, sie hat den Palast mit Freude gefüllt, Herrin der Frauen, Gebieterin der nbt-Göttinnen, Große der Gemeinschaft, Glänzende am Himmel, Mächtige auf Erden, Einzige an den Ufern des Horus, nach deren Plan die beiden Länder gerüstet sind, unter deren Befehl die Tempel dauerhaft sind.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)
D 2, 200.13

ḏd =s mnḫ mdw.PL =s spd qfꜣ(.t) D 2, 200.13 n(.t) ḥkꜣ.w =s ḫp(r)


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    spd
    verb_3-lit
    de
    geschickt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    qfꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 2, 200.13
    D 2, 200.13
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
deren Rede vortrefflich ist, deren Worte wirksam sind, die Achtung vor ihrer Zauberkraft ist entstanden,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)
drei antithetische Textkolumnen eine Kol. auf der königlichen, zwei auf der göttlichen Seite königliche Seite D 8, 73.5 D 8, 73.6 göttliche Seite D 8, 73.7 D 8, 73.8

drei antithetische Textkolumnen eine Kol. auf der königlichen, zwei auf der göttlichen Seite 1 königliche Seite D 8, 73.5 (ꜥnḫ) nṯr nfr zꜣ n(.j) [___] [___] sꜣb-šw.t ꜥb wꜣ.t n.t ꜥn.t m Jwn.t swꜥb sḫm.PL D 8, 73.6 n.tj(.w) m-ḫt =s zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.w ___ mri̯ 2 göttliche Seite D 8, 73.7 Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL šps.t wsr.t spd.t m ⸢jr.w⸣.PL D 8, 73.8 ⸮zḫni̯.t? [__][___]


    drei antithetische Textkolumnen
    drei antithetische Textkolumnen
     
     
     
     

    eine Kol. auf der königlichen, zwei auf der göttlichen Seite
    eine Kol. auf der königlichen, zwei auf der göttlichen Seite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    königliche Seite
    königliche Seite
     
     
     
     

    D 8, 73.5
    D 8, 73.5
     
     
     
     

    (ꜥnḫ)
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥn.t
    epith_god
    de
    Die Schöne (Hathor, Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D 8, 73.6
    D 8, 73.6
     
     
     
     

    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    N:sg

    mri̯
    adjective
    de
    geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    2
     
     
     
     

    göttliche Seite
    göttliche Seite
     
     
     
     

    D 8, 73.7
    D 8, 73.7
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    spd.t
    verb_3-lit
    de
    wirksam sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jr.w⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    D 8, 73.8
    D 8, 73.8
     
     
     
     

    ⸮zḫni̯.t?
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [__][___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Der gute Gott, der Sohn des […], des gefleckt Gefiederten, der den Weg für die Schöne in Jwnt reinigt, der die Götterbilder reinigt, die hinter ihr sind, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺, geliebt von Hathor, der Großen, der Herrin von Jwnt, dem Auge des Re, der Herrin des Himmels, der Gebieterin aller Götter, der Prächtigen, der Mächtigen, die wirksam ist in ihren Gestalten, der Umfassenden(?) [...].
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 07.06.2025)

spd jrw =k n mḏ-djw


    spd
    verb_3-lit
    de
    gerüstet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḏ-djw
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
fr
Ta forme est préparée pour la fête du quinzième jour.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)