EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 152280
Search results: 81–90 of 106 sentences with occurrences (incl. reading variants).
§32

§32 jr ḥf(ꜣ.w)-ꜥrꜥr wnn =〈f〉 〈mj〉 jnm n šꜥy


    §32
    §32
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    ḥf(ꜣ.w)-ꜥrꜥr
    substantive_masc
    de
    Moilanatter
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was die sich aufrichtende Schlange (Moilanatter) angeht: 〈Sie〉 ist 〈wie〉 die Farbe des Sandes.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n grg Ḥr.w rʾ-ꜣꜣ =f r sḫt nꜣ bꜣ.PL ky-ḏd nꜣ sbjw.PL x+8,6 m Jms.ty Ḥp.y Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f ḫft hꜣi̯.y =sn m pꜣṱy.PL ḫnn ḥr šꜥy n tꜣ n Sḫm


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    grg
    verb_3-lit
    de
    (Fallen) einstellen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    rʾ-ꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Fangnetz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell, Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    x+8,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Jms.ty
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥp.y
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN