en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 104690
Search results: 81 - 90 of 2272 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Z9 špss.k ḫr ḥm =f m ḫpr m-hꜣt

    Z9
     
     
     
     
    špss.k
    verb_3-gem
    de erhaben, reich sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḫr
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m-hꜣt
    preposition
    de vor jem.
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

de und ich war höher angesehen bei seiner Majestät als die, die (es) vor mir waren

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

jr.n tḫnwj jpn n r zẖꜣ jrt.n n ẖnw jḫt mꜣt ḫprt mjn ḫr ḥm =f

    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    tḫnwj
    substantive_masc
    de Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.dum.stpr.suffx.unspec.
    PREP-adjz:m.du
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    jrt.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫt
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣt
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫprt
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mjn
    substantive
    de hohe Anerkennung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    ḫr
    preposition
    de durch jmnd.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ich machte diese beiden Obelisken von mir um aufzuschreiben was ich für die Residenz geleistet habe da etwas Neues zustandegekommen ist und ich hochgeehrt war bei seiner Majestät

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

ḏd.n =k ḫr ḥm (=j) jw.t-zp K9 jni̯.t(j) mj.t(j) =f jn ky nb jri̯ Jꜣm ḏr-bꜣḥ

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    jw.t-zp
    particle
    de [Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    K9
     
     
     
     
    jni̯.t(j)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass
    mj.t(j)
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de bereisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Du hast vor meiner Majestät gesagt: 'Noch nie wurde sein Gleicher von irgendeinem anderen gebracht, der je Jam bereiste.'

en You have mentioned (certainly) to (my) majesty that #lc: K9# no one had ever brought one like him, not even one (lit.: namely anyone) who had previously travelled through (lit.: did) Iam.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jn wrš =k sḏr =k ḥr mḥ m jri̯.t K11 mrr.t ḥzz.t wḏ.t nb =k jw ḥm =f r jri̯.t sꜣr.PL =k K12 ꜥšꜣ.w jqr.w r ꜣḫ n(.j) zꜣ n(.j) zꜣ =k n ḏ.t r ḏd r(m)ṯ nb.w K13 sḏm =sn jri̯.t n =k ḥm (=j)

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wrš
    verb_4-inf
    de Tag zubringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de Nacht zubringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de erfüllt sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t
    V\inf
    K11
     
     
     
     
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    sꜣr.PL
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    K12
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jqr.w
    adjective
    de ordentlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de zum
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Nutzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de so daß
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de jede
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    K13
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de handeln
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Wenn du den Tag und die Nacht verbringst, erfüllt mit dem Tun dessen, was dein Herr liebt, lobt und befiehlt, wird seine Majestät deine Wünsche zahlreich und ordentlich zum Nutzen des Sohnes deines Sohnes ewiglich erfüllen, so daß alle Menschen sagen, wenn sie hören, was meine Majestät für dich getan hat:

en Don't you spend day and night taking care in doing #lc: K11# what your lord loves, praises and commands? His Majesty will (indeed) fulfil (lit. do) your #lc: K12# many excellent wishes to benefit the son of your son for eternity so that all people will say #lc: K13# when they hear what (my) majesty has done for you:

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

s(j)p zp 10 n grḥ K21 mri̯ ḥm =j mꜣꜣ dng pw r jn.w bjꜣ K22 Pwn.t

    s(j)p
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    K21
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem
    V\inf
    dng
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bjꜣ
    substantive
    de [Gebiet des Sinai]
    (unspecified)
    N:sg
    K22
     
     
     
     
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN

de Prüfe 10 Mal die Nacht, (denn) meine Majestät will wirklich diesen Zwerg sehen, mehr als die Gaben vom Sinaigebiet und von Punt.

en Make inspection ten times a night! #lc: K21# My majesty wants to see this dwarf (certainly) more than any gift of Sinai #lc: K22# or of Punt.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jr spr =k r ẖnw (j)sk dng pw m-ꜥ =k K23 ꜥnḫ wḏꜣ snb jw ḥm (=j) r jri̯.t n =k ꜥꜣ.t r jr.yt n ḫtm(.w)-nṯr Bꜣ-wr-ḏd(.w) K24 m rk Jzzj ḫft s.t-jb n.t ḥm (=j) r mꜣꜣ dng pw

    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dng
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    K23
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Großes
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jr.yt
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm(.w)-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣ-wr-ḏd(.w)
    person_name
    de Ba-wer-djedu
    (unspecified)
    PERSN
    K24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Regierungszeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jzzj
    kings_name
    de Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫft
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    s.t-jb
    substantive_fem
    de Vorliebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem
    V\inf
    dng
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Wenn du zur Residenz gelangst und dieser Zwerg bei dir ist, indem er lebt, heil und gesund ist; (dann) wird Dir meine Majestät Großes tun, mehr als das, was dem Gottessiegler Ba-wer-Djed getan wurde zur Zeit des Isesi - (ganz) nach dem Wunsche meiner Majestät diesen Zwerg zu sehen.

en Wenn you reach the Residence and this dwarf is with you, #lc: K23# may he live, prosper and be healthy, (my) majesty will do great things for you more than was done for the sealer of the god Werdjedba #lc: K24# in the time of Izezi because (my) majesty wants (lit.: corresponding to the place of the heart of my majesty) to see this dwarf.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

11:1 〈〈(j)ḫ〉〉 11:2B snfr =(j) sḏwi̯ ky ḫft ḥm =f

    11:1
     
     
     
     
    〈〈(j)ḫ〉〉
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    11:2B
     
     
     
     
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de schön machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏwi̯
    verb
    de schlecht machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḫft
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de So werde ich schön machen, (was) ein anderer vor seiner Majestät schlecht macht.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j(!) =s ḥr jṯi̯.t ḫt.(w) nb n(.j) ḥm =k r-sꜣ jṯi̯.t wn.t nb m pr =k

    j(!)
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de wegnehmen
    Inf.t
    V\inf
    ḫt.(w)
    substantive_masc
    de Gefolgschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Lordschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-sꜣ
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de wegnehmen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb
    adjective
    de alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Und nun) nimmt sie (noch) die ganze Gefolgschaft deiner Lordschaft weg, nachdem sie bereits alles weggenommen hatte, was in deinem Haus war.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Hoeper, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[j]w hꜣb.n w(j) ḥm n(.j) Mri̯.n-Rꜥw nb =(j) ḥnꜥ jt =(j) smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥb Jri̯.j r Jꜣm r wbꜣ wꜣ.t r ḫꜣs.t tn

    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mri̯.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Jri̯.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen; erschließen
    Inf
    V\inf
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Die Majestät des Merinre, (meines) Herrn, sandte mich zusammen mit (meinem) Vater, dem einzigartigen Freund und Vorpesepriester Iri, nach Jam, um den Weg nach diesem Fremdland zu erschließen (wörtl.: öffnen).

en The Person of Merenre, my lord, sent me
with my father, the sole companion, lector priest, Iri,
to Yam, to open up the road to this foreign land.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning (Text file created: 07/27/2019, latest changes: 10/14/2024)

hꜣb w(j) ḥm =f m sn.nw zp Portal, rechts 6 wꜥi̯.k(j)

    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Portal, rechts 6
     
     
     
     
    wꜥi̯.k(j)
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de Seine Majestät sandte mich zum zweiten Mal #lc: [Portal, rechts 6]# allein.

en His Majesty sent me a second time, alone.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning (Text file created: 07/27/2019, latest changes: 10/14/2024)