EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400082
نتائج البحث: 831–840 مِن 4409 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢jm⸣i̯ ḏi̯.tw n =n psš.t m ⸢p⸣ꜣ[y] =k jḥ.w šꜣb[.w] [_] [p]ꜣy =k zꜣṯ.w


    ⸢jm⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    psš.t
    substantive_fem
    de
    Hälfte; Teil; Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p⸣ꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Stall; Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣb[.w]
    substantive_masc
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Veranlasse, dass man uns einen Anteil von deinem Stall gibt, Mahlzeiten [von?] deinem Boden.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

zft =tn 〈sw〉 m wn zft


    zft
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zft
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ihr sollt 〈ihn〉 schlachten durch (eine Art zu) Schlachten (?);
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

pfs =tn sw m wn rhd.t


    pfs
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.act.spec.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rhd.t
    substantive_fem
    de
    Kessel (aus Metall)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
ihr sollte ihn kochen in (einer Art) Kessel-Kochen (?);
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

zš =tn st m wn [___].t


    zš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
ihr sollt es (den Bauch?) öffnen (?) im Öffnen [einen Körperteil?] (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)