EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 62500
Suchergebnis: 811–820 von 1098 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,28 šꜣ n =k jb.PL Psḏ.t


    13,28
     
     
     
     

    šꜣ
    adjective
    de
    wert, jmd. gewogen, zugeneigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Gewogen sind dir die Herzen der Götterneunheit!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

13,30 nrjw Psḏ.t m šfy =k


    13,30
     
     
     
     

    nrjw
    verb_3-inf
    de
    (sich) erschrecken, erschaudern (vor jmd.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    šfy
    substantive_fem
    de
    Ansehen, Autorität
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Die Götterneunheit erschaudert vor deiner Autorität!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14,19 ḥꜥꜥ Psḏ.t dm.tj


    14,19
     
     
     
     

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    dm.tj
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Die gesamte Götterneunheit wird jubeln!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)