EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 46060
Suchergebnis: 811–820 von 981 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 6,11a m wn n =k ꜥfḏ.t m Jwn.w m ḫtm.n Jnp.w nb{.t} Spꜣ


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 6,11a
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Spꜣ
    place_name
    de
    Sepa (heiliger Ort des Anubis)
    (unspecified)
    TOPN
en
Do not open for yourself the chest in Heliopolis with the seal of Anubis, the lord of Sepa.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 6,11b m-ḏi̯.t continuation mark Rto. 6,12 continuation mark wn n =k ꜥf(ḏ).t n.tj m-ẖnw Jwn.w j:ḫ(t)m Jnp.w nb{.t} Spꜣ


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 6,11b
     
     
     
     

    m-ḏi̯.t
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    Rto. 6,12
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥf(ḏ).t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    j:ḫ(t)m
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Spꜣ
    place_name
    de
    Sepa (heiliger Ort des Anubis)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
en
Do not let yourself open the chest which is in the midst of Heliopolis, which Anubis, the lord of Sepa has sealed.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 9,14b nsr.t.PL m zꜣ =f wn ꜥꜣ.DU n.w p.t Rto. 9,15a m Tꜣ-ṯnn


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 9,14b
     
     
     
     

    nsr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel; Tür
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 9,15a
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
en
The flames are his protection, who opens the doors of the heaven as Tatenen.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,21a jmi̯ wn {ꜣḫ-bj.t} 〈ꜥfḏ.t〉 m Jwn.w mꜣꜣ =tw n.tj ḫnt.j =s


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,21a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    {ꜣḫ-bj.t}
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    〈ꜥfḏ.t〉
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg