EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400006
Suchergebnis: 811–820 von 842 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Untere Randinschrift D 8, 26.3

Untere Randinschrift D 8, 26.3 17 wnn ⸮wꜣḏ[.y]t? rwḏ.tj ẖr Wꜣḏ.t ḥr wḏ tꜣ.wj m wꜣḏ =s n(.j) ꜥnḫ


    Untere Randinschrift
    Untere Randinschrift
     
     
     
     

    D 8, 26.3
    D 8, 26.3
     
     
     
     

    17
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮wꜣḏ[.y]t?
    substantive_fem
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.f:sg

    rwḏ.tj
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Kiosk(?) ist stark unter Wadjet, die den beiden Ländern befiehlt mit ihrem Papyrus des Lebens.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.10.2021, letzte Änderung: 30.05.2025)
untere Randinschrift D 8, 29.6

untere Randinschrift D 8, 29.6 11 wnn Pr-šps.t sšp.tw m ḏ.t =f


    untere Randinschrift
    untere Randinschrift
     
     
     
     

    D 8, 29.6
    D 8, 29.6
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Pr-šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    sšp.tw
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Haus der Prächtigen ist erleuchtet in seiner Gestalt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.10.2021, letzte Änderung: 30.05.2025)
Göttliche Randzeile D 7, 152.10 D 7, 152.11

Göttliche Randzeile D 7, 152.10 17 wnn Jwn.(y)t psḏ(.t) m pr =s m ḥwn.t jw.tt mj.tt =s ḥr sṯḥn šꜣ.PL ḥr srd wnš.PL D 7, 152.11 ḥr jri̯(.t) ꜥḏ.t m ḫft.j.PL =s


    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    D 7, 152.10
    D 7, 152.10
     
     
     
     

    17
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Jwn.(y)t
    gods_name
    de
    Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwn.t
    substantive_fem
    de
    junge Löwin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw.tt
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sṯḥn
    verb_caus_3-lit
    de
    glänzen lassen
    Inf
    V\inf

    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    srd
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Inf
    V\inf

    wnš.PL
    substantive_masc
    de
    Weintraube
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 152.11
    D 7, 152.11
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb
    de
    Gemetzel anrichten
    Inf
    V\inf

    ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Iunit, die in ihrem Haus glänzt, ist eine junge Löwin ohnegleichen,
indem sie die Weingärten glänzend macht, indem sie die Weintrauben wachsen lässt, indem sie ein Gemetzel unter ihren Feinden anrichtet.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 16.03.2025)
Untere Randinschrift D 8, 35.17

Untere Randinschrift D 8, 35.17 11 wnn Jwn.t qꜣi̯.tw rnpi̯.tw


    Untere Randinschrift
    Untere Randinschrift
     
     
     
     

    D 8, 35.17
    D 8, 35.17
     
     
     
     

    11