en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 53990
Search results: 71 - 80 of 81 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

43,11 ḥꜥpj m-ḥr =sn bꜣgi̯ =f 〈ḥr〉 sꜣtꜣ 43,12 ḥr jw n jwi̯ =k n =sn

    43,11
     
     
     
     
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de müde sein, ermatten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sꜣtꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    43,12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de "Die Nilüberschwemmung ist vor ihnen, (doch) sie ermattet 〈über〉 der Erde wegen der Länge (der Zeit) bis du zu ihnen kommst ("bis zu deinem Kommen")!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

jgp gꜣy ḥbs bꜣg jꜣkb.y(t) mri̯.wt sḥꜣp.w rn =s

    jgp
    substantive_masc
    de Regenwolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣy
    verb_3-inf
    de befeuchten (Schreibbinse)
    (unspecified)
    V
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    bꜣg
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unspecified)
    V
    jꜣkb.y(t)
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.wt
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    sḥꜣp.w
    verb_caus_3-lit
    de verhüllen, verstecken
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Befeuchtende Bewölkung, die den Müden bekleidet, Klagefrau, die das Verhüllen liebt" ist ihr Name.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n(n) bgꜣ =s J-R 32 = D 96 jb =f m hh =s

    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    bgꜣ
    verb_4-inf
    de müde machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    J-R 32 = D 96
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es wird sein Herz nicht mit seinem (des Giftes) Gluthauch ermatten.
(oder: Sein Herz wird nicht wegen seines (des Giftes) Gluthauchs ermatten.)

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2022, latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

n(n) bgꜣ{=s} J-R 32 = D 96 jb =f m hh =s

    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    bgꜣ{=s}
    verb_4-inf
    de müde sein
    (unspecified)
    V
    J-R 32 = D 96
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es wird sein Herz nicht mit seinem (des Giftes) Gluthauch ermatten.
(oder: Sein Herz wird nicht wegen seines (des Giftes) Gluthauchs ermatten.)

Dating (time frame): Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2022, latest changes: 10/13/2023)

wꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t ⸮bgꜣ? =⸮sn?

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮bgꜣ?
    verb_4-inf
    de müde sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸮sn?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Große Neunheit wurde zurückgelassen (?), indem sie träge ist (?).

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/05/2022, latest changes: 10/25/2023)

jr psḥ =f s wnn =f ⸢bgꜣ⸣ jw [t]ꜣ dm.wt šfu̯.t pꜥ⸢p⸣ꜥ

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢bgꜣ⸣
    verb_4-inf
    de müde sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [t]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    šfu̯.t
    verb_3-inf
    de anschwellen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    pꜥ⸢p⸣ꜥ
    verb_4-lit
    de eitern(?), nässen(?)
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

de Wenn sie jemanden beißt, wird er müde, (und) die Bisswunde ist geschwollen und eiternd/nässend(?).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

wn〈n〉 〈ẖr.j〉 dm.wt =f bgꜣ

    wn〈n〉
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    〈ẖr.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bgꜣ
    verb_4-inf
    de müde sein, werden
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

de Der von ihr 〈Ge〉bissene ist müde

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jr bgꜣ ẖr.j dm.wt =s sḫi̯ n [=f] m bjꜣ.PL

    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    bgꜣ
    verb_4-inf
    de müde werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zimbeln
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Wenn der von ihr Gebissene müde wird, schlage für ihn mit den Zimbeln!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

wnn ẖr.j dm.wt =f bgꜣ jw =f tjḥs m ḏꜣḏꜣ =f r tb.t.j.DU =f

    wnn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bgꜣ
    verb_4-inf
    de müde sein, werden
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tjḥs
    verb_3-lit
    de pressen, verkrampfen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    tb.t.j.DU
    substantive_masc
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der von ihr Gebissene ist müde (und) er verkrampft sich (?) von seinem Kopf bis zu seinen Fußsohlen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

bgꜣ ẖr.j dm.wt =f wp.t-ḥr{.t}-r pw~rw~[⸮_?]

    bgꜣ
    verb_4-inf
    de müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wp.t-ḥr{.t}-r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pw~rw~[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de (und) der von ihr Gebissene ist müde, außer ... (?).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)