EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500010
Suchergebnis: 71–80 von 277 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jt[y] ⸢pri̯⸣ m [ẖ.t] [wsr.w]


    jt[y]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pri̯⸣
    verb
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wsr.w]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Herrscher, der (bereits) [mächtig] aus [dem (Mutter)leib] ⸢herausgekommen ist⸣;
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 22.02.2019, letzte Änderung: 11.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsr =j r nb jꜣ.t Rꜥ.w


    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin stärker als der Herr der Stätte, Re.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 wsr.n =j m Jtm.w


    5
     
     
     
     

    wsr.n
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Als Atum bin ich vermögend gewesen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.01.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rd.DU =j n =j n ḏ.t ḫꜥi̯.kw wsr.kw 349 m jr.t twy wṯz.t jb =j m-ḫt bꜣg ꜣḫ.t(j) 350 m p.t wsr(.w) m tꜣ


    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wsr.kw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    349
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    wṯz.t
    verb_3-lit
    de
    hochheben, tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣg
    substantive_masc
    de
    Schwäche, Impotenz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein, wirkungsmächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    350
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wsr(.w)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Meine Füße gehören mir ewiglich, indem ich mittels jenes Auges erschienen und stark bin, das mein Herz nach der Mattigkeit erhebt, indem es (Auge) im Himmel nützlich ist, indem es (Herz) auf Erden stark ist.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2025)