EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550300
نتائج البحث: 781–790 مِن 929 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mtw =tw jri̯(.t) ḥꜣb wꜥ ḥnꜥ ẖn(.t) wꜥ(.t) n ḥqꜣ.t Brnygꜣ.t sꜣ.t 29 n nṯr.DU-mnḫ.DU m gs(.PL)-pr.PL n.w Bꜣq.t r-ꜣw =sn m dp.j pr.t šꜣꜥ-n sw 17 jri̯ ẖn(.t) ḥnꜥ swꜥb snm =s jm =f m sp-dp.j nfr.y(t)-r hrw 4


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Ruderfahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    eins (Zahl); einzig
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Brnygꜣ.t
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    29
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gs(.PL)-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    dp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜣꜥ-n
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    17
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Ruderfahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    snm
    substantive
    de
    Trauer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    sp-dp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr.y(t)-r
    preposition
    de
    bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Man solle ein Fest und eine Ruderfahrt für die Herrscherin Berenike machen, die Tochter [29] der beiden Wohltätigen Götter, in allen Tempeln Ägyptens im ersten Monat der Peret-Jahreszeit, beginnend mit dem Tag 17, an dem die Ruderfahrt zusammen mit ihrer Trauerreinigung zum ersten Mal vollzogen wurde, bis zum vierten Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯.t 30 〈ḥtp〉 {spꜢ.t} =f m pr-nṯr jw ḥm-nṯr rʾ-pw wꜥ jm.wtj wꜥb.PL stp(.w) r ꜥb(.w) wr jw smꜥr(.w) nṯr.PL m sṯ.t =sn sḫꜥi̯ =f ḥr ḥpt =f m hrw n ḫꜥ ḥnꜥ ḥꜣb.PL n.w nṯr.PL r-ꜣw =sn r-n.tj mꜣꜣ s(w) bw.PL-nb{.t} sn(.w) tꜣ m ḏsr(.w) =f


    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    30
     
     
     
     

    〈ḥtp〉
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    {spꜢ.t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Sanktuar
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm.wtj
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    stp(.w)
    verb_3-lit
    de
    wählen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL