EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 132310
Search results: 751–760 of 1705 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd mdw.PL ⸢zp⸣ 4

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Es sind die) Worte vier Mal zu sprechen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/14/2024)

⸢ḏd⸣ mdw.PL ⸢zp⸣ 4

    ⸢ḏd⸣
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Es sind die) Worte vier Mal zu sagen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/14/2024)

Fragm. 26, Rto, Zl. 1 Lücke z[p] ⸮4? Lücke

    Fragm. 26, Rto, Zl. 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    z[p]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮4?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Lücke
     
     
     
     
de
...] 2/4 (?) Male [...
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/14/2024)

ꜣmw m zp

    ꜣmw
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(es) werde auf einmal (?) gemischt (?) / gegriffen (?);
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/14/2024)

m-šs-mꜣꜥ ḥḥ n(.j) z[p]

    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de
    etwas wirklich Treffliches; vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z[p]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Etwas wirklich Vorzügliches, millionenfach (erprobt)!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/14/2024)

ḏd.tw rʾ pn ⸢⸮zp?⸣ 7 bis 8Q ḥr g(ꜣ)b(.t) n(.j) ⸢___⸣

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢⸮zp?⸣
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7 bis 8Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    g(ꜣ)b(.t)
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
Dieser Spruch werde rezitiert [...] Mal (?) [... ...] über einem Blatt des [...]-Baumes;
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tp =〈j〉 zp 2 j.n Ḥr.w

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
"Mein Kopf, mein Kopf", sprach Horus.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

gs tp =〈j〉 zp 2 j.n Ḏḥw.tj

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
"Die Hälfte meines Schädels, die Hälfte meines Schädels", sprach Thot.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mt n(.j) mꜣꜥ zp 2 4Q gmḥ.n =k ca. 3Q 10,2 ca. 3Q [z.t]-ḥm.t m pr-ḥꜣ ⸮jꜣ_? [___] snb =k

    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    4Q
     
     
     
     
    gmḥ.n
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 3Q
     
     
     
     
    10,2
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [z.t]-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḥꜣ
    undefined
    de
    Anbauten eines Hauses
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮jꜣ_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gefäß der Schläfe, Gefäß der Schläfe [... ...] du hast erblickt [... ...] eine Frau im Hinterhaus [...], damit du gesund wirst.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Ende der Zeile Spruch 16 fängt auf der nächsten Zeile an

ḏd.tw rʾ pn [zp] [4] Ende der Zeile Spruch 16 fängt auf der nächsten Zeile an

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    Ende der Zeile
    Ende der Zeile
     
     
     
     
    Spruch 16 fängt auf der nächsten Zeile an
    Spruch 16 fängt auf der nächsten Zeile an
     
     
     
     
de
Dieser Spruch werde [viermal] gesprochen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)