en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90260
Search results: 7221 - 7230 of 8488 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Opet 168 ḏd-mdw jn Jp.t-wr.t msi̯(.t) nṯr.PL nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL) šps.t m Wꜣs.t

    Opet 168
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr Paroles dites par Opet la grande, qui met au monde les dieux, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux, la noble dans Thèbes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Chnum Esna 2, Nr. 27.8 ḏd mdw (j)n H̱nm.w-Rꜥw nb Tꜣ-snj Šw ṯmꜣ-ꜥ Esna 2, Nr. 27.9 sḫm pḥ.t.DU [n]ḫ.y nfr nḏ.ty n(.j) Rꜥw mwnf Esna 2, Nr. 27.10 n nṯr.PL rmṯ

    Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 27.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_god
    de der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 27.9
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ.t.DU
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]ḫ.y
    substantive_masc
    de Schützer, Beschützer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nḏ.ty
    epith_god
    de Schützer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mwnf
    substantive_masc
    de Beistand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 27.10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Worte zu sprechen von Chnum-Re, dem Herrn von Esna, Schu, mit kräftigem Arm, mit mächtiger Kraft, dem guten [Be]schützer, Schützer des Re, Beistand für Götter und Menschen,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)

Esna 2, Nr. 27.14 2Q zerstört wsr ḫnt nṯr.PL nḫt ⸮ḫnt.j? pḏ.t nḫt [⸮ꜥ?]

    Esna 2, Nr. 27.14
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de [idiomat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮ḫnt.j?
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮ꜥ?]
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de [...], der Kräftige unter den Göttern, der Starke, der Erste (?) des Bogens, der mit starkem [Arm?]:

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)

Opet 159 ḏd-mdw jn Tfn.t zꜣ.t-Rꜥ mw.t-nṯr msi̯(.t) nṯr.PL jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)

    Opet 159
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ.t-Rꜥ
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Paroles dites par Tefnout, la fille de Rê, la mère divine, qui met au monde les dieux, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 40 bj.ti̯.n =f tꜣ.DU m pḥ.tj =f ẖr-s.t-rʾ-n nswt-nṯr.PL qmꜣ nṯr rn =f m ẖ.t n msi̯.tw =f

    Opet 40
     
     
     
     
    bj.ti̯.n
    verb
    de König von Unterägypten sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr-s.t-rʾ-n
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Il s'est affirmé comme roi des deux terres au moyen de sa force, sous l'autorité du roi des dieux, celui dont le dieu créa le nom dans le ventre, alors qu'il n'avait pas encore été mis au monde.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 40 mri̯.y nswt-bj.tj Wsjr-Wn-nfr nswt-nṯr.PL nṯr-ꜥꜣ nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.DU nṯr m tꜣ nb jtr.t.DU nb ꜥnḫ ḥkn nṯr.PL nb(.PL) ḥr =f

    Opet 40
     
     
     
     
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr-Wn-nfr
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-p.t-tꜣ-dwꜣ.t-mw-ḏw.DU
    epith_god
    de Herr des Himmels, der Erde, der Unterwelt, des Wassers und der Berge
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de Götterschrein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥkn
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr (Que vive ... Ptolémée VIII) aimé du roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, le roi des dieux, le grand dieu, maître du ciel, de la terre, de la Douat, de l'eau, des deux montagnes, dieu sur terre, maître des deux sanctuaires, maître de la vie, au sujet de qui tous les dieux se réjouissent.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

kꜣ =f m Rꜥ wbn.tj m ḥr.t š(ꜣ)ꜥ šw n 8Q [ḥr.j-]tp nṯr[.PL] rmṯ[.PL]

    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ
    person_name
    de Re
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    wbn.tj
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    š(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    8Q
     
     
     
     
    [ḥr.j-]tp
    epith_god
    de Oberhaupt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ[.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr son ka est Rê, s'étant levé dans le ciel, celui qui fit commencer la lumière, sans [... ... ...], qui est à la tête des dieux et des hommes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

König opfert Maatfigur an Osiris Opet 64 ḥnk mꜣꜥ.t n jt =f sḥtp nṯr =f

    König opfert Maatfigur an Osiris
     
     
     
     
    Opet 64
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Offrir Maât à son père et apaiser son dieu.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 64 ḏd-mdw jn Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL šw wbn m pr-Jp.t-wr.t nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ḥqꜣ-nfr mri̯ nṯr.PL mꜣꜣ =f jtj ḫnt(.j) Jp.t-s.t.PL

    Opet 64
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šw
    substantive_masc
    de Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Herrscher
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

fr Paroles dites par Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, la lumière qui se lève dans le temple d'Opet, le grand dieu, maître du ciel, le bon souverain que les dieux aiment voir, le souverain qui est à la tête d'Ipet-Sout.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

DEM79,1 [bḥ]d.tj ⸢nṯr⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ [nb] p.t ⸢sꜣb⸣ ⸢šw.t⸣

    DEM79,1
     
     
     
     
    [bḥ]d.tj
    gods_name
    de Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢sꜣb⸣
    adjective
    de bunt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢šw.t⸣
    substantive_fem
    de Feder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Celui d'Edfou, le grand dieu, seigneur du ciel, celui au plumage bigarré.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)