EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 203
Suchergebnis: 701–710 von 1047 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+11,2 ḫft(.j) kꜣp sw jmn.w sw m ḥꜥ.w nb n(.j) mn ⸢msi̯⸣.n mn.t ḥ〈s〉q tp.PL ꜣḫ.w.PL


    x+11,2
     
     
     
     

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jmn.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢msi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥ〈s〉q
    verb_3-lit
    de
    köpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Den Feind, der sich versteckt, der sich verbirgt in jeglichem Körperteil des NN, den die NN ⸢geboren⸣ hat, der die Köpfe der Ach-Geister abschlägt, (betreffend):
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

[___] =⸮k? [s]⸢m⸣ꜣ Schriftreste ꜣḫ⸢.w.PL⸣ unleserlich [⸮ꜥq?] x+12,6 pri̯ m ⸮gm?.wt r sfḫ n =j mwt mwt(.t) ḏꜣ(.y) ḏꜣ[.y](t) [n.tj] m [ḥꜥ.w] nb n(.j) ⸢mn⸣ [msi̯.n] [mn.t]


    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [s]⸢m⸣ꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Schriftreste
     
     
     
     

    ꜣḫ⸢.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    unleserlich
     
     
     
     

    [⸮ꜥq?]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    x+12,6
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸮gm?.wt
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣ[.y](t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Körperteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢mn⸣
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Du […], ⸢abschlachten⸣ [… …] Ach-Geister (?) [… …, die (?) eindringen (?)] (und) herauskommen aus Schwäche (?), um für mich zu entsorgen einen Wiedergänger, eine Wiedergängerin, einen Widersacher, eine Widersacher[in, der/die] in [jeglichem] Körperteil des ⸢NN⸣, [den die NN geboren hat, ist].
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)