en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 29210
Search results: 61 - 70 of 123 sentences with occurrences (incl. reading variants).

25,13 jri̯(.t) ḫpr.w m zꜣ-tꜣ

    25,13
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Gestalt eines "Erdensohns" (Schlange) annehmen

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jr ḏꜣḏꜣ.t 11,16 ꜥꜣ.t jm.j ḫb{ꜣ}s-tꜣ sḏm.w zmꜣ.y(t) Stẖ jrr!{.t} =sn ḫpr{j}(.w) =sn m ꜥw.t.PL

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    11,16
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫb{ꜣ}s-tꜣ
    artifact_name
    de "Erdaufhackung" als Ortsbezeichnung
    (unspecified)
    PROPN
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    zmꜣ.y(t)
    substantive
    de Genossenschaft, Trupp
    (unspecified)
    N
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jrr!{.t}
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr{j}(.w)
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der große Gerichtshof, der in der Erdaufhackung tagt: Es wurde Seths Bande gehört, als sie die Gestalt von Kleinvieh annahmen.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jri̯.y =j ḫpr.w{jw} =j r ḏḏ! 2,13 jb =j m b(w) nb mrr! kꜣ =j jm

    jri̯.y
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr.w{jw}
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ!
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    2,13
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mrr!
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Möge ich mich gemäß dem verwandeln, was mein Herz (mir) eingibt an jedem Ort, wo mein Ka sein möchte!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

25,8 jri̯(.t) 25,9 ḫpr.w m nṯr rḏi̯.t sšp kk.w

    25,8
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    25,9
     
     
     
     
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein; leuchten; erleuchten
    (unspecified)
    V
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Gestalt eines/des Gottes annehmen und die Finsternis erleuchtet sein lassen

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

25,17 jri̯(.t) ḫpr.w m ḫpr.w nb ⸮n(.j)? mri̯.n =f 25,18 ḫpr jm

    25,17
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    25,18
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

de Gestalt annehmen in jeder Gestalt von denen, wozu er werden möchte

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

25,6 rʾ n(.j) jri̯(.t) ḫprj m zšn

    25,6
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯(.t)
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    ḫprj
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zšn
    substantive_masc
    de Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um die Gestalt einer Lotosblume anzunehmen

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜥḥꜥ.n jri̯.n =f ḫpr.{j}〈w〉 =f m z(.t)-ḥm.t ḥnkz.y(t)

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.{j}〈w〉
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnkz.y(t)
    epith_god
    de als Adjektiv: bezopft o.ä.
    (unspecified)
    DIVN

de Dann nahm er die Gestalt einer Frau mit Zopffrisur an.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

25,15 jri̯(.t) ḫpr.w m 〈m〉zḥ

    25,15
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb
    de Gestalt annehmen (von)
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    〈m〉zḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Krokodil Gestalt annehmen

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

über mumiengestaltigem, krokodilköpfigem Gott, der vor einem Opfertisch steht

über mumiengestaltigem, krokodilköpfigem Gott, der vor einem Opfertisch steht jri̯.t ḫpr.w m mzḥ{.PL}

    über mumiengestaltigem, krokodilköpfigem Gott, der vor einem Opfertisch steht
    über mumiengestaltigem, krokodilköpfigem Gott, der vor einem Opfertisch steht
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen (von)
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mzḥ{.PL}
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Gestalt annehmen als Krokodil.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2022)
Glyphs artificially arranged

rʾ n jri̯.t ḫpr.w m ḫpr.w nb 25 mrr.w jn Wsr.w ḫtm(.tj)-bj.t(j) jtj-nṯr-Jwn.w Pꜣ-nḥs(.j) mꜣꜥ-ḫrw 26 zꜣ (j)t(j)-nṯr ḥm-nṯr ḥr(.j)-zꜣ(.w)-zẖꜣ(.ww) Nb.DU-ḥtp(.w) jri̯.n nb(.t)-pr Di̯-s(j)-nbw

    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    25
     
     
     
     
    mrr.w
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr-Jwn.w
    title
    de Gottesvater von Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-nḥs(.j)
    person_name
    de Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)t(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-zꜣ(.w)-zẖꜣ(.ww)
    title
    de Oberarchivar
    (unspecified)
    TITL
    Nb.DU-ḥtp(.w)
    person_name
    de Nebui-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Di̯-s(j)-nbw
    person_name
    de Dji-si-nebu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Spruch, jegliche Gestalt anzunehmen, die man wünscht, durch den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesvaters, Priesters und Oberarchivars Nebui-hetepu, den die Hausherrin Di-si-nebu geboren hat.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/08/2021)