en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 172920
Search results: 61 - 70 of 212 sentences with occurrences (incl. reading variants).

5,13

5,13 Sḫm.t pw thwh m wḏ.n =f •

    5,13
    5,13
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    thwh
    verb_3-inf
    de schädigen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Es ist (eine) Sachmet, die gemäß dessen, was er angeordnet hat, angreift. (?)

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

H6,3

H6,3 [jr] [thꜣ⸮w?.tw] Lücke jri̯ =f

    H6,3
    H6,3
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [thꜣ⸮w?.tw]
    verb_3-inf
    de übertreten; freveln; schädigen; irreführen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Wenn man übertritt/mißachtet (?) ... ...] er tut.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/13/2023)

H6,4 H6,5

H6,4 jr mwt m z tkn jm =f hrw 10 [thꜣ] =[f] [dmḏ.yt] [n.t] [jri̯] [n] =[f] [sft] H6,5 [jw] [qrs.tw] =[f] [m] [ḫbd.t] [m] [ẖr.t-nṯr]

    H6,4
    H6,4
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein; (sich) nähern
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    [thꜣ]
    verb_3-inf
    de verpassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [dmḏ.yt]
    substantive_fem
    de Frist; Endtermin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [jri̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [sft]
     
     
    (unspecified)
    —
    H6,5
    H6,5
     
     
     
     
    [jw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [qrs.tw]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [m]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḫbd.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [m]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖr.t-nṯr]
     
     
    (unspecified)
    —

de Was den Tod angeht für (?) einen Mann, der ihm (wem?) nahesteht, am Tag, [wenn er die festgelegte Zeit, um für ihn (wen?) ein Schlachtopfer zu machen, versäumt, da wird er (d.h. vielleicht: der Mann, der ihm nahesteht?) mit Mißfallen/Verachtung in der Nekropole bestattet (??).]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/13/2023)

3,1

3,1 jn jw hrw n(.j) Rnn.t {ḥr} thꜣ{.tw} =f

    3,1
    3,1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rnn.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    thꜣ{.tw}
    verb_3-inf
    de übertreten; freveln; schädigen; irreführen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kann der Tag (oder: die Angelegenheit (?)) der Renenutet fehl gehen? (?)

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

j:jri̯ =k [ptrj] x+8.4 j:jri̯.w pꜣ nṯr jw ngꜣb.w =f pꜣ thi̯ ((t))〈w〉

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ptrj]
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    x+8.4
     
     
     
     
    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ngꜣb.w
    verb_3-lit
    de entfernen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    thi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ((t))〈w〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de (Und dann,) wenn er den weggerissen (?) haben wird, der sich an dir vergriffen hat, wirst du sehen, was der (persönliche) Gott getan hat.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

D42 D43 D46 D47 D50

11 D42 ca. 11Q jri̯.t.n D43 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ • jt-nṯr ca. 12Q 12 D46 ca. 11Q ḏd =f • D47 m sbꜣ ca. 12Q 13 D50 ca. 10Q [th]i̯ =sn [•] ca. 12Q oder Ende (Zl. 13 ist die letzte Zl. der Kol.)

    11
     
     
     
     
    D42
    D42
     
     
     
     
    ca. 11Q
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    D43
    D43
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    ca. 12Q
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    D46
    D46
     
     
     
     
    ca. 11Q
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D47
    D47
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten, erziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ca. 12Q
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    D50
    D50
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    [th]i̯
    verb_3-inf
    de übertreten, freveln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
    ca. 12Q oder Ende (Zl. 13 ist die letzte Zl. der Kol.)
     
     
     
     

de [Anfang der Maximen der vollkommenen Rede], die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater [und Gottesgeliebte, ... Ptahhotep, der Große], der spricht als einer, der [den Unwissenden zur Kenntnis] belehrt [gemäß den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil, wenn sie zuhören/gehorchen werden, und zum Nachteil], wenn sie (davon) abweichen werden.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ky sp r ṯꜣ.wt r thꜣ wḏ.PL

    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.wt
    substantive
    de Raub
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    thꜣ
    verb_3-inf
    de übertreten
    Inf
    V\inf
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderes Mal wird (es) auf stehlen oder Befehle mißachten hinauslaufen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jr jwi̯ =k r thi̯.ṱ =f • r jri̯.t rs rto 5,12 dp n grḥ • r jri̯.t ꜥb.w n mtr.w • jw =tw (r) ḥḥj =k m ẖr(.t)-nṯr • mtw =tw wḫꜣḫ pꜣy =k jsj • n.tj tw=k m-ẖnw =f • rto 5,13 mtw =tw tm.t ḏi̯.t ḫdi̯ =k • mtw =tw tm.t ḏi̯.t ḫntjty =k • mtw =tw ḏi̯.t jꜥḥ r =k m tꜣ p.t • jw Stẖ r =k m zꜣt.w •

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    thi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf.t
    V\inf
    rs
    verb
    de wach halten, wach machen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    rto 5,12
     
     
     
     
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Inf.t
    V\inf
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Sündhaftes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    mtr.w
    substantive_fem
    de Tag
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jsj
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    rto 5,13
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḫntjty
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Partcl.stpr.3sg
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen, stellen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, auf
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de Erdboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wenn du kommst, um ihn zu schädigen, um (ihn) wach zu machen in der Nacht, (und) um Verunreinigung herbeizuführen am hellichten Tage, wird man dich in der Nekropole aufsuchen, und man wird dein Grab suchen, in dem du bist, und man wird dich nicht nordwärts fahren lassen und man wird dich nicht südwärts fahren lassen, und man wird dir den Mond am Himmel entgegenstellen, während dir Seth auf der Erde entgegen(steht).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/30/2023)

ḫr jr wḥm =k r jyi̯ [⸮r?] [⸮thi̯.ṱ?] [⸮=f?] [⸮r?] [⸮jri̯.t?] rto 6,5 ⸮[r]⸢s⸣.w[t]? n grḥ [r] [jri̯.t] [ꜥb.w] [n] [mt]r.w jw =tw (r) ḥḥj =k m ẖr.t-nṯr mtw =tw [w]⸢ḫꜣ⸣[ḫ] =k m pꜣy =k [jsj] [mtw] [=tw] [t]mj rto 6,6 ḏi̯.t ḫti̯ =k mtw =tw tm[.t] [ḏi̯.t] [ḫntjty] [=k] [mtw] =tw ḏi̯.t jꜥḥ j~-r =k m p.t Stẖ [j~-]⸢r⸣ ⸢=k⸣ m zꜣt.w

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    [⸮r?]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮thi̯.ṱ?]
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮r?]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jri̯.t?]
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf.t
    V\inf
    rto 6,5
     
     
     
     
    ⸮[r]⸢s⸣.w[t]?
    verb_2-lit
    de wachen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Inf.t
    V\inf
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de Sündhaftes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [mt]r.w
    substantive_fem
    de Tag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [w]⸢ḫꜣ⸣[ḫ]
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jsj]
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [t]mj
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    rto 6,6
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḫti̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tm[.t]
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    [ḫntjty]
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen, stellen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    j~-r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [j~-]⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, auf
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de Erdboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und wenn du wiederholt kommst, [um ihn zu schädigen (?), um (ihn)] wach [zu machen] in der Nacht, [(und) um Verunreinigung herbeizuführen am hel]lichten Tage, wird man dich in der Nekropole aufsuchen, [und man wird] dich in deinem [Grab] suchen, [und man] wird dich nicht nordwärts fahren lassen und man wird [dich] nicht [südwärts fahren lassen, und] man wird dir den Mond am Himmel entgegenstellen und Seth auf der Erde.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/30/2023)

x+3 Lücke [⸮thi̯?] r bꜣbꜣ Lücke

    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮thi̯?]
    verb_3-inf
    de schädigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Loch; Höhle
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [... (Bewegungsverb)] in/gegen die Höhle [...]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)