EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 158740
نتائج البحث: 61–70 مِن 289 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥsi̯ [sw] 3 Ḏḥwtj ḥr [ns] [=f] [ḏj] [=f] n =f rʾ =f r š[di̯] ⸮jm? [=s] 6Q n kꜣ sẖꜣ Ḫ[ꜥ]-m-W[ꜣs.t] 4 n jt =f [ḥm-nṯr] [n] [Wp-wꜣ.wt] [Nṯr-msw] [ms] nb.t-pr Ms[w] [wḥm] [m] [ꜥnḫ]


    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    3
     
     
     
     

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ns]
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḏj]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    š[di̯]
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf

    ⸮jm?
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    6Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḫ[ꜥ]-m-W[ꜣs.t]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥm-nṯr]
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [Wp-wꜣ.wt]
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    [Nṯr-msw]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [ms]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Ms[w]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [wḥm]
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Möge [ihn] loben Thot auf [seiner Zunge, indem er] ihm seinen Spruch [gibt], um dar[aus] (?) zu rezitieren [...] für den Ka des Schreibers Ch[a]emwe[se], und für seinen Vater, [den Priester des Upuaut Netjermes, geboren von der] Hausherrin Mes[u, die das Leben wiederholt (?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٨)

Frg. 17,1 Zeichenreste Frg. 17,2 Papyrus abgebrochen wst(j) =f šrj Papyrus abgebrochen Frg. 17,3 Papyrus abgebrochen [m-]⸢ḫt⸣ šdi̯ Papyrus abgebrochen


    Frg. 17,1
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Frg. 17,2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    wst(j)
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 17,3
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [m-]⸢ḫt⸣
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] sein kurzes amtliches Schreiben [---] [nach]dem [---] las [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

H2d šd jr =k m pḥwï kmyt • Z04 zerstört


    H2d
     
     
     
     

    šd
    verb_3-inf
    de
    lesen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pḥwï
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kmyt
    substantive_fem
    de
    [Weisheitsbuch]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Lies doch nach am Ende des (Buches) Kemit [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

vs. 3,8 wḏꜣ.w n(.j) mk.t ḥꜥ.w šdd.w ḥr ẖrd ḫft wbn šw


    vs. 3,8
     
     
     
     

    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    šdd.w
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Segen zum Schutz des Leibes, der rezitiert wird über einem Kind, während die Sonne aufgeht:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

šr.t =k m šdi̯ nṯr.PL


    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren; beschwören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
deine Nase ist der Rezitator der Götter;
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Ende von Spruch P