en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 144850
Suchergebnis: 61 - 70 von 83 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšp =j kk.w

    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde die Finsternis erleuchten.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḥm.t sšp kk.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin die Frau, der Erleuchter der Finsternis.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšp =j kk.w

    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde die Finsternis erleuchten.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšp =j kk.w

    sšp
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich werde die Finsternis erleuchten.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšp š ky-ḏd šzp.n =j šb{ꜣ}.w r bsk.PL ꜥꜥnj 2

    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein, leuchten; erleuchten
    (unspecified)
    V
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šb{ꜣ}.w
    substantive_masc
    de Nahrung; Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    bsk.PL
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜥnj
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Leuchtet der See - Variante: Ich habe Nahrung empfangen, mehr als (?) die Eingeweide des Pavians.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.01.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,7 sšp =k n jꜣb.t-n-Jtm

    10,7
     
     
     
     
    sšp
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t-n-Jtm
    epith_god
    de das linke Auge des Atum
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Du leuchtest als 'linkes Auge des Atum' (der Mond)'!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

nwj Jwn wr ḥr.j-jb ꜣḫ.t sšp jr.t-nb(.t) m psḏ =f

    nwj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    Jwn
    epith_god
    de der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der große Pfeiler(hafte), der inmitten des Horizonts ist, bei dessen Leuchten jedes Auge hell erstrahlt.

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 18.03.2022, letzte Änderung: 10.06.2022)

ḥtp nṯr pn m ꜥnḫ.t m sšp ḥḏḏ.wj m kk(.w)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen; untergehen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sšp
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    ḥḏḏ.wj
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kk(.w)
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Gott ruht/geht unter im Lebensland als Der-mit-leuchtenden-Strahlen in der Finsternis.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.07.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

drei Textzeilen

drei Textzeilen DEB 17,1 wnn nṯr js ꜣḫ n p.t n km.t sḥꜥ jm.j.〈PL〉 =s m DEB 17,2 jḫḫ(w) sḥḏ n =f ꜣḫ.t =s n ḥbs šsp n =f DEB 17,3 sbꜣ.PL =s zẖꜣ.w-nswt nfr mꜣꜥ mri̯ =f jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

    drei Textzeilen
    drei Textzeilen
     
     
     
     
    DEB 17,1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    sḥꜥ
    verb_caus_2-gem
    de froh machen
    (unspecified)
    V
    jm.j.〈PL〉
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    DEB 17,2
     
     
     
     
    jḫḫ(w)
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de verhüllen
    (unspecified)
    V
    šsp
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    DEB 17,3
     
     
     
     
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ
    adjective
    de richtig
    (unspecified)
    ADJ
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr C'est le dieu, utile dans le ciel d'Egypte, réjouissant ceux qui sont en elle dans la nuit, pour qui son horizon s'éclaire en cachette (?) et pour qui ses étoiles brillent, le scribe royal parfait et véritable, son aimé, Amenhotep, justifié.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.05.2023)

jꜣb.t [sšp].tj jdn =s 〈n〉 =n wnm.t

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sšp].tj
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    jdn
    verb_3-lit
    de vertreten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wnm.t
    substantive_fem
    de rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Das linke Auge (d.h. der Mond) leuchtet, wenn es 〈für〉 uns das rechte Auge (d.h. die Sonne) vertritt.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)