EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 69040
Suchergebnis: 681–690 von 1499 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sw m C 1,9 sꜣḥ-tꜣ{.PL} n pr n tꜣy =j mw.t ⸮•?


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    C 1,9
     
     
     
     

    sꜣḥ-tꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮•?
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er ist der Nachbar meines Vaterhauses (wörtl.: des Hauses meiner Mutter),
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2025)

nfr{.t} mw.t m ḥn =j C 2,1 m nfj •


    nfr{.t}
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    C 2,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Mutter ist gut (dar)in, mich mit folgendem (Rat) zu versehen:
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.09.2025)