Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = 55130
Search results:
681 - 690
of
699
sentences with occurrences (incl. reading variants).
SAT 19, 49
SAT 19, 49
particle
de
[aux.]
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
[Präposition]
(unspecified)
PREP
demonstrative_pronoun
de
der [Artikel sg.m.]
(unspecified)
art:m.sg
substantive_masc
de
Erde
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
de
der welcher (Relativpronomen)
(unspecified)
REL:m.sg
particle
de
[aux.]
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
particle
de
[Negationspartikel]
(unspecified)
PTCL
verb_3-inf
de
[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
(unspecified)
V
19
verb_3-lit
de
sehen; erblicken
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
adverb
de
wiederum; noch einmal; ferner
(unspecified)
ADV
fr Car il appartient à la terre que je n’ai pas encore vue.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Annik Wüthrich;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer
(Text file created: 07/04/2018,
latest changes: 07/28/2023)
5,12
interjection
de
[Interjektion]
(unspecified)
INTJ
substantive_masc
de
Mal
(unspecified)
N.m:sg
cardinal
de
[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
(unspecified)
NUM.card
particle
de
[Negationswort]
(unspecified)
PTCL
verb_3-inf
de
[aux.]
Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
AUX:stpr
personal_pronoun
de
er
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-inf
de
sättigen
Inf_Neg.bw jri̯
V\inf
preposition
de
[idiomatisch mit Verben verbunden]
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
weinen
Inf
V\inf
de "Ach" - zwei Mal - "er kann sich nicht am Weinen sättigen!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Frank Feder;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 05/23/2023)
particle
de
[Negationswort]
(unspecified)
PTCL
verb_3-inf
de
[aux.]
Aux.jri̯.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
AUX
substantive
de
Herz
Noun.sg.stpr.1sg
N:sg:stpr
personal_pronoun
de
mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
verb_2-lit
de
aufhören (m: mit)
Inf_Neg.bw jri̯
V\inf
preposition
de
[idiomatisch mit Verben verbunden]
(unspecified)
PREP
verb_3-inf
de
weinen
Inf
V\inf
particle
de
[Umstandskonverter]
Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
AUX:stpr
personal_pronoun
de
er
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-lit
de
schlafen, liegen
PsP.3sgm_Aux.jw
V\res-3sg.m
particle
de
[Umstandskonverter]
Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
AUX:stpr
personal_pronoun
de
er
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
als (etwas sein)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Mumie
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
[Umstandskonverter]
Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
AUX:stpr
personal_pronoun
de
er
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
als (etwas sein)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Gestalt, Hülle
(unspecified)
N.m:sg
5,13
particle
de
[Umstandskonverter]
(unspecified)
PTCL
verb_3-lit
de
verlassen
SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
er
(unspecified)
-3sg.m
demonstrative_pronoun
de
[Art. masc. sg.]
(unspecified)
art:m.sg
substantive_masc
de
Land (als Element des Kosmos)
(unspecified)
N.m:sg
particle
de
[Umstandskonverter]
Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
AUX:stpr
personal_pronoun
de
er
(unspecified)
-3sg.m
verb_4-inf
de
südwärts fahren
Inf_Aux.jw
V\inf
de "Mein Herz kann nicht aufhören zu weinen, (wenn) er (so) liegt im (Todes-)Schlafe, (indem) er eine Mumie ist, (indem) er eine Hülle ist, (seit) er das Land verlassen hat (und) nach Süden fährt!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Frank Feder;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 05/23/2023)
particle
de
[Negationswort]
(unspecified)
PTCL
verb_3-inf
de
[aux.]
Aux.jri̯.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
AUX
demonstrative_pronoun
de
ihre [Possessivartikel pl.c.]
Poss.art.3pl
art.poss:pl
personal_pronoun
de
sie [Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
substantive_fem
de
Körperteil
Noun.pl.stabs
N.f:pl
verb_4-lit
de
ungehindert schreiten
Inf_Neg.bw jri̯
V\inf
de "Ihre Glieder können sich nicht ungehindert bewegen!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Frank Feder;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 05/23/2023)
interjection
de
[Interjektion]; oh!
(unspecified)
INTJ
demonstrative_pronoun
de
[Art. masc. sg.]
(unspecified)
art:m.sg
substantive_masc
de
Ba
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
de
[Relativum]
(unspecified)
REL:m.sg
particle
de
[Negationswort]
(unspecified)
PTCL
verb_2-lit
de
sich ekeln; überdrüssig werden
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
(hüten) vor, (fern) von
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
aufgehen, erscheinen
(unspecified)
V
3
verb_3-lit
de
zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
(unspecified)
V
verb_3-lit
de
zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
(unspecified)
V
substantive_masc
de
Ba
(unspecified)
N.m:sg
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
im Inneren von, in, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
demonstrative_pronoun
de
[Poss.art., fem. sg.]
(unspecified)
art.poss:f.sg=
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
substantive_fem
de
Leichnam
(unspecified)
N.f:sg
relative_pronoun
de
[Relativum]
(unspecified)
REL:m.sg
verb_3-lit
de
zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
(unspecified)
V
preposition
de
in, zu, an, aus [lokal]
(unspecified)
PREP
Snhprgn
(unspecified)
—
verb
de
komm!, kommt!
(unspecified)
V
preposition
de
hin zu, von her [Richtung]
(unspecified)
PREP
title
de
[Totentitel]
(unspecified)
TITL
NN
substantive_masc
de
gerechtfertigt, Seliger
(unspecified)
N.m:sg
de Oh du Ba, dessen Sinn des Auf- und Untergehens nicht überdrüssig wird, dessen Ba im Innern seines Leichnams ruht, der in Snhprgn ruht, komm zu Osiris NN, gerechtfertigt!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 04/22/2020)
personal_pronoun
de
er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
(unspecified)
3sg.m
verb_3-lit
de
zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
(unspecified)
V
demonstrative_pronoun
de
[Art. masc. sg.]
(unspecified)
art:m.sg
substantive_masc
de
(der) Norden
(unspecified)
N.m:sg
substantive_fem
de
Westen
(unspecified)
N.f:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Gen.]
(unspecified)
gen
demonstrative_pronoun
de
[Art. fem. sg.]
(unspecified)
art:f.sg
substantive_fem
de
Felswand, Bergvorsprung
(unspecified)
N.f:sg
place_name
de
Napata
(unspecified)
TOPN
preposition
de
[als Schreibung für Präp. 'm']
(unspecified)
PREP
demonstrative_pronoun
de
[Art. masc. sg.]
(unspecified)
art:m.sg
place_name
de
ON/Nubien/1.oä Gau
(unspecified)
TOPN
particle
de
[aux.]
(unspecified)
PTCL
particle
de
[Negationswort]
(unspecified)
PTCL
verb_3-inf
de
machen, tun, fertigen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-inf
de
überfahren (zu Schiff)
(unspecified)
V
preposition
de
zu, bis, an, in [lokal]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Osten
(unspecified)
N.f:sg
de Er ist einer, der (im) Nordwesten der Felsklippe von Napata ruht, in Nubien, ohne daß er nach Osten übergesetzt hat.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke
(Text file created: 06/26/2015,
latest changes: 04/22/2020)
verb
de
[Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
(unspecified)
V
verb_3-inf
de
machen, tun, fertigen
(unspecified)
V
verb_3-lit
de
verlassen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-inf
de
allein sein
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
particle
de
[aux.]
(unspecified)
PTCL
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
[als Schreibung für Präp. 'm']
(unspecified)
PREP
demonstrative_pronoun
de
[Art. masc. sg.]
(unspecified)
art:m.sg
substantive_masc
de
Erde, Land
(unspecified)
N.m:sg
relative_pronoun
de
[Relativum]
(unspecified)
REL:m.sg
particle
de
[Negationswort]
(unspecified)
PTCL
verb_3-inf
de
als Hilfsverb
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
verb_3-lit
de
sehen
(unspecified)
V
personal_pronoun
de
er [pron. suff. 3. masc. sg.]
(unspecified)
-3sg.m
adverb
de
wiederum, noch einmal, ferner
(unspecified)
ADV
de Verlasse ihn nicht, so daß er allein ist, wenn er in dem Land ist, das nicht wiederum erschaut werden kann!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Burkhard Backes;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 04/22/2020)
particle
de
[Negationspartikel]
(unspecified)
PTCL
verb_3-inf
de
[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
SC.unspec.3sgf_Neg.bw
V\tam:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
verb_3-lit
de
zerbrechen; bersten
Inf_Neg.bw jri̯
V\inf
de (Denn) er kann nicht bersten.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Frank Feder;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 05/23/2023)
SAT 19, 16
SAT 19, 16
particle
de
[aux.]
(unspecified)
PTCL
particle
de
[Negationspartikel]
(unspecified)
PTCL
verb_3-inf
de
nehmen; fortnehmen; (Kleidung) tragen; eingravieren, einritzen
(unspecified)
V
verb_2-lit
de
scharf sein; spitz sein
(unspecified)
V
preposition
de
gegen (Personen); [Opposition]
(unspecified)
PREP
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
fr alors qu'on ne saisit pas de couteau (litt. ce qui est tranchant) contre eux,
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Annik Wüthrich;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer
(Text file created: 09/21/2018,
latest changes: 07/28/2023)
5,12
SAT 19, 34
SAT 19, 34
particle
de
[Negationspartikel]
(unspecified)
PTCL
verb_2-lit
de
wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
(unspecified)
V
substantive_fem
de
Zeitpunkt; Augenblick; Zeit (allg.)
(unspecified)
N.f:sg
nisbe_adjective_preposition
de
[Genitiv (invariabel)]
(unspecified)
gen
verb_caus_2-lit
de
sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
(unspecified)
V
fr Car on ne pourra pas connaître le temps de la remémoration.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
HYYNMJRFTVFIHB7JUA6M2QW3LQ
Author(s):
Annik Wüthrich;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer
(Text file created: 09/21/2018,
latest changes: 07/28/2023)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).