en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 126290
Search results: 601 - 610 of 623 sentences with occurrences (incl. reading variants).

stehender Mann mit Kappe auf dem Kopf Mit seinem Zepter gibt er ein Papyruszeichen an das Symbol von Theben

stehender Mann mit Kappe auf dem Kopf Mit seinem Zepter gibt er ein Papyruszeichen an das Symbol von Theben DEB 49,1 ẖr.j-ḥb wr ḥr.j-tp jqr ji̯-m-ḥtp wr zꜣ ptḥ DEB 49,2 rs.j-jnb=f sḏm nḥ.t ḥr jmn.t wꜣs.t DEB 49,3 snfr jm.j.PL-pr =s m wꜣḏ n ꜥnḫ swsr DEB 49,4 jm.j.〈PL〉 =s m ꜣw.t-jb di̯ s(j) jt =f ṯnn m tꜣ p〈n〉 DEB 49,5 sqꜣi̯ ___ n ⸮ḥm? =⸮f? ⸮m-ḫnt? nʾ.t.PL n jmn-rn=f DEB 49,6 rdi̯ ꜥnḫ n ḥr-nb sꜣ b(w)-nb m sꜣ =f

    stehender Mann mit Kappe auf dem Kopf
    stehender Mann mit Kappe auf dem Kopf
     
     
     
     
    Mit seinem Zepter gibt er ein Papyruszeichen an das Symbol von Theben
    Mit seinem Zepter gibt er ein Papyruszeichen an das Symbol von Theben
     
     
     
     
    DEB 49,1
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    ji̯-m-ḥtp
    gods_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    DEB 49,2
     
     
     
     
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    nḥ.t
    substantive_fem
    de Bitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    DEB 49,3
     
     
     
     
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de schön machen
    (unspecified)
    V
    jm.j.PL-pr
    substantive
    de die Diener des Haushalts
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    swsr
    verb_caus_3-lit
    de stark machen; reich machen
    (unspecified)
    V
    DEB 49,4
     
     
     
     
    jm.j.〈PL〉
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    DEB 49,5
     
     
     
     
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen; auszeichnen
    (unspecified)
    V
    ___
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮ḥm?
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮m-ḫnt?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn-rn=f
    epith_god
    de Imen-renef (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    DEB 49,6
     
     
     
     
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    b(w)-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Le grand prêtre-lecteur, le chef habile, Imhotep le grand, fils de Ptah, celui au sud de son mur, qui écoute les plaintes à l'ouest de Thèbes, qui rend parfait ceux qui sont dans sa maison avec le papyrus de vie, qui renforce ceux qui sont en elle avec la joie, qui donne ...?... dans ce pays, pour la majesté (?) duquel on soulève ...?... dans les villes d'Imenrenef, qui donne la vie à tout le monde, qui protège tout le monde par sa protection.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)

Opet 89 ḏd-mdw jn Nb.t-ḥw.t mnḫ.t mki̯(.t) sn =s zꜣw(.t) ḏ.t =f nfr(.t) sꜣḫ.PL ḥtp nṯr ḥr mdw =s

    Opet 89
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    epith_god
    de die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣw(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr(.t)
    substantive_fem
    de die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Paroles dites par Nephthys, l'excellente, qui sauvegarde son frère, qui protège son corps, la belle de glorifications, grâce aux paroles de laquelle le dieu est satisfait.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zwei Textkolumnen, nach außen hin orientiert

zwei Textkolumnen, nach außen hin orientiert DEB 9 4,5Q sš 1Q tꜣ n nṯr 3Q ḥr-nb 7Q jri̯ zꜣu̯ ꜥ =j DEB 10 m mꜣꜣ 6Q n =sn 4Q ⸢m⸣r =f ⸢n⸣ 3Q jmn 4Q =f n 1,5Q r nḥḥ

    zwei Textkolumnen, nach außen hin orientiert
    zwei Textkolumnen, nach außen hin orientiert
     
     
     
     
    DEB 9
     
     
     
     
    4,5Q
     
     
     
     
    sš
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    1Q
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    7Q
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    DEB 10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    6Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣r
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    4Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    1,5Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

fr --4,5Q-- ... --1Q-- le pays du dieu (?) --3Q-- tout le monde --7Q-- fair la protection ... (?) en voyant --6Q-- pour eux --4Q-- ... --3Q-- Amon --4Q-- ... --1,5Q-- éternellement.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/07/2023)
Glyphs artificially arranged

05 zꜣu n Jmn Ḥr.w Ḏḥw.tj nṯr.PL jpn n.tj(.w) kꜣ.tw ḥr ꜥ.wj =f 06 ẖnm.tw ḥnꜥ =f ḫnt.j pr =f pn ḥꜣ =f m ꜥnḫ wḏꜣ snb

    05
     
     
     
     
    zꜣu
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    particle
    de durch
    (unspecified)
    PTCL
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    kꜣ.tw
    verb
    de hochheben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    06
     
     
     
     
    ẖnm.tw
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Möge er beschützt werden von Amun, Horus und Thot, jenen Göttern, die auf seinen beiden Händen emporgehoben sind und die mit ihm vereint sind vor diesem seinem Haus und die ihn umfassen in Leben, Wohlergehen und Gesundheit.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/03/2019, latest changes: 10/05/2022)

Opet 22 mn n =k wḏꜣ.w ꜥpr m ḫpr.w =f zꜣ jr.j.PL n ḏ.t nṯr zꜣu̯ =f ḏ.t =k swḏꜣ =f ḥꜥ.PL =k jri̯ =f zꜣ =k rꜥ-nb

    Opet 22
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr Prends pour toi l'amulette oudja équipée de sa forme, la protection du corps divin, afin qu'elle protège ton corps, qu'elle sauvegarde tes chairs et qu'elle fasse ta protection chaque jour.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/20/2023)

untere Randzeile D 8, 40.1 D 8, 40.2

untere Randzeile D 8, 40.1 wnn zꜣ.wtj.PL zꜣu̯.w swꜣ.w n.w wꜣḏ.yt ḥr jri̯ zꜣ D 8, 40.2 zꜣ.w-n=s(n) m s.t =sn

    untere Randzeile
    untere Randzeile
     
     
     
     
    D 8, 40.1
    D 8, 40.1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ.wtj.PL
    epith_god
    de Wächter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    swꜣ.w
    substantive
    de Umgebung
    (unspecified)
    N
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ.yt
    substantive_fem
    de Kiosk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de schützen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 40.2
    D 8, 40.2
     
     
     
     
    zꜣ.w-n=s(n)
    gods_name
    de Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Schützer, die die Umgebung des Kiosks schützen, bereiten den Schutz, die sꜣw-n.sn sind an ihrem Platz.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/26/2021, latest changes: 10/27/2021)

qꜣi̯ ḥr jꜣ.t =f ḥr smꜣꜥ mṯn [=s] D 8, 85.13 [___]m js ḥr zꜣw znn =s nsw ḏs =f ẖr mdw n(.j) spꜣ.t ḥr swr qfꜣw =s ḥnꜥ D 8, 85.14 šnw.t =s

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen
    (unspecified)
    V
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 85.13
     
     
     
     
    [___]m
     
     
    (unedited)
    —
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    qfꜣw
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 85.14
     
     
     
     
    šnw.t
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der, der hoch ist auf seiner Standarte, macht [ihren] Weg richtig, […] schützt ihr Abbild, der König selbst trägt den Stab des Gaues beim Vergrößern ihres Ansehens und (dessen) ihres Hofstaates.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/20/2022)

königliche Randzeile D 8, 37.15

königliche Randzeile D 8, 37.15 jyi̯.n =j ḫr =[ṯ]n [__]ny.PL zꜣu̯(.w) s.t [n].t nbw.t

    königliche Randzeile
    königliche Randzeile
     
     
     
     
    D 8, 37.15
    D 8, 37.15
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[ṯ]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [__]ny.PL
     
     
    (unedited)
    —
    zꜣu̯(.w)
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n].t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin zu euch gekommen, […], die ihr den Platz der Goldenen bewacht.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/24/2021, latest changes: 10/25/2021)

zꜣu̯ =ṯn nbw.t m pr =s rꜥw-nb

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ihr mögt die Goldene schützen in ihrem Haus jeden Tag,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/24/2021, latest changes: 10/25/2021)

untere Randzeile D 8, 34.14

untere Randzeile D 8, 34.14 wnn Tꜣ-rr ḏdi̯.tw tp tꜣ twt =s r nn.t ẖr nḫn sšm(.w) štꜣ n(.j) sḫꜥ.t-bꜣ.w=s ḫꜥi̯.tw ḫnt ḫm =s tp-ḥw.t sḏm.PL wr.PL zꜣu̯(.w) s.t n.t smn =s šms(.w) ḥm.t =s m bw-ḏsr

    untere Randzeile
    untere Randzeile
     
     
     
     
    D 8, 34.14
    D 8, 34.14
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ḏdi̯.tw
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nn.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫꜥ.t-bꜣ.w=s
    epith_god
    de die ihre Bas erscheinen lässt
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm.PL
     
     
    (unedited)
    —
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zꜣu̯(.w)
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    smn
    substantive_masc
    de Bild (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šms(.w)
    verb_3-lit
    de geleiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    bw-ḏsr
    substantive_masc
    de heiliger Raum (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tꜣ-rr ist dauerhaft auf Erden, es gleicht dem Himmel, mit dem Kind, dem verborgenen Kultbild derer, die-ihre-Bas-erscheinen-lässt, indem sie erschienen ist in ihrem Heiligtum auf dem Dach, (zusammen mit) den großen Verhörenden, die den Platz ihres Bildes schützen, die ihre Majestät an den unzugänglichen Ort begleiten.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/23/2021, latest changes: 10/24/2021)