EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 41180
Suchergebnis: 591–600 von 1329 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3,1 jw =sn ḥr ꜥq r pꜣ [d]mj{.t}


    3,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [d]mj{.t}
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dann traten sie in die Stadt ein.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 wn.jn =f ḥr ꜥḥꜥ ꜣs ḥr ṯsi̯.t 8 r Nḫt.w.PL-m-Wꜣs.t pꜣ{t}〈y〉 =f ḥtr 9 ꜥꜣ jw =f ḥr ꜥq 10 m ḫr.wPL 11 ḫr.w n Ḫt jw =f 12 mj ḏꜥ prr =f 13 m p.t wsr.t =f mj ḫ.t m kꜣkꜣ.PL 14 jw =f mj jtj =f Mnṯ.w


    7
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    ꜣs
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    hinaufsteigen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Nḫt.w.PL-m-Wꜣs.t
    artifact_name
    de
    Sieg in Theben (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN

    pꜣ{t}〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    9