EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96330
Suchergebnis: 51–60 von 71 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =k mn.tw rqꜣy =k ḫr(.w)


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mn.tw
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rqꜣy
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de
    fallen; fällen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Du bist beständig, dein Widersacher (hingegen) gestürzt.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5.12 wsfꜣ (r)-ḥꜣ.t rqꜣ


    5.12
     
     
     
     

    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de
    innehalten, sich zurückhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rqꜣ
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Halte inne (oder: halte dich zurück) vor dem Feindseligen;
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

14.11 m-ḏr.t pꜣ rq ⸮(ḥr)? ṯnj pꜣ mnḫ (•) 14.12 whꜣ bjn nfr (•)


    14.11
     
     
     
     

    m-ḏr.t
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rq
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮(ḥr)?
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ṯnj
    verb_3-lit
    de
    schwach werden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (•)
     
     
     
     

    14.12
     
     
     
     

    whꜣ
    verb_3-inf
    de
    fehlleiten (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Laß den Widersacher den Vorzüglichen nicht schwächen (?),
damit Böses Gutes fehlleitet (?).
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =f ḥr ntj jt(j) =f ḥr dr rq.y.PL =f ḥr x+10,11 sꜣq rḏww.PL =f ḥr nbnb tꜣ pn ḥr dr šnn =f


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ntj
    verb_2-lit
    de
    (be)schützen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf