en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96330
Search results: 51 - 59 of 59 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

rn n jr.j-ꜥꜣ =s ḥntj rqꜣ

    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥntj
    verb_4-inf
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    rqꜣ
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Name ihres Pförtners: "Schlächter des Widersachers".

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2020)

Opet 59 nswt-bj.tj ḥḥ rnpi̯ wṯz nḥḥ ꜥnḫ ḥr-nb m wbn =f nṯr-šps ḥr(.j)-ns.t (J)tm jṯi̯.n =f tꜣ.DU m mꜣꜥ-ḫrw nswt m p.t wr m tꜣ nb-ꜥnḫ dr rk.w.PL =f

    Opet 59
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḥ
    gods_name
    de Huh
    (unspecified)
    DIVN
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr-šps
    epith_god
    de der erhabene Gott (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-ns.t
    substantive
    de Thronnachfolger
    (unspecified)
    N
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de erobern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    rk.w.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Heh rajeuni qui élève l'éternité, tous les hommes vivent lorsqu'il se lève, le noble dieu, l'héritier d'Atoum après qu'il s'est emparé des deux terres en victoire, le roi dans le ciel, le souverain sur terre, le maître de la vie, qui repousse ses ennemis.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Gegengabe der Isis D 7, 158.12

Gegengabe der Isis D 7, 158.12 ḏi̯ =j wsr ḥm =k r rq.y.PL n(.w) kꜣ =k

    Gegengabe der Isis
    Gegengabe der Isis
     
     
     
     
    D 7, 158.12
    D 7, 158.12
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rq.y.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich veranlasse, dass deine Majestät mächtig ist gegen die Feinde deines Kas.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/13/2023)

D 8, 60.13

rq.y.PL =k D 8, 60.13 ḫpr m ssf

    rq.y.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    D 8, 60.13
    D 8, 60.13
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ssf
    substantive_masc
    de Asche
    (unspecified)
    N.m:sg

de deine Feinde sind zu Asche geworden.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 11/10/2021)

sḫm n(.j) Jnp.w sḥri̯ ḏꜣ ẖr-ḥꜣ.t =ṯ Jsdz ḥr jnd rky.PL Šmr.t wr.t ḥr D 8, 100.12 šꜥ.t šnṯ.j.PL nn wn.w-mw n ḥm.t =ṯ

    sḫm
    substantive_masc
    de Sechem-Zepter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    ḏꜣ
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Jsdz
    epith_god
    de Isdez (vor allem Thot und Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jnd
    verb_4-lit
    de zurücktreiben
    (unspecified)
    V
    rky.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šmr.t
    substantive
    de Bogen (Waffe)
    (unspecified)
    N
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 100.12
     
     
     
     
    šꜥ.t
    verb_2-lit
    de schneiden
    (unspecified)
    V
    šnṯ.j.PL
    epith_god
    de Feind (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wn.w-mw
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Das Szepter des Anubis vertreibt den Widersacher vor dir, Isdes wendet die Feinde ab, der große Bogen metzelt diese Feinde nieder, die deiner Majestät feindselig gegenüberstehen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/28/2020, latest changes: 10/20/2022)

nfr.t ḥr pw nb.t Jwn.t ḥn.wt nfr.t m s.t-wr.t D 8, 112.10 pḫꜣ.t wr.t n.t jtn wr ḫwi̯.t ḥm =f m nbj.t =s nḥm.t jt =s Rꜥ m-ꜥ D 8, 112.11 sbj.PL r =f sḥm.t nmt.t n.t ḫft.j.PL =f nṯr.t tn zꜣ.t Rꜥ wsr.t ḥwi̯.t rky.w D 8, 112.12 ꜥn.t ḥr spd.t jr.w wr.t nb.t jꜥr.t twt šps ḥn.wt Jwn.t ꜥnḫ mwt ẖr s.t-rꜣ D 8, 112.13 =s nb.t ḥtp.w sḏfꜣ.t tꜣ.DU ꜣḫ.t nb.t ꜣḫ.w jri̯ n =s nṯr.t.PL sḫm.PL =〈s〉n wnwn.t s(j) m tp n(.j) jri̯ s(j)

    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 112.10
     
     
     
     
    pḫꜣ.t
    epith_god
    de [Name des Uräus]
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫwi̯.t
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḥm.t
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 112.11
     
     
     
     
    sbj.PL
    verb_3-lit
    de rebellieren
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥm.t
    verb
    de hemmen
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    rky.w
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 112.12
     
     
     
     
    ꜥn.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd.t
    adjective
    de wirksam
    (unspecified)
    ADJ
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-rꜣ
    substantive_fem
    de Bevollmächtigung
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 112.13
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏfꜣ.t
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de spielen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnwn.t
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de erschaffen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Sie ist eine mit schönem Gesicht, die Herrin von Jwnt, die schöne Gebieterin im großen Sitz, die großen Kobra der großen (Sonnen-)Scheibe, die seine Majestät mit ihrer Feuerzunge schützt, die ihren Vater Re aus der Hand derer rettet, die gegen ihn rebellieren, die den Schritt seiner Feinde hemmt, diese Göttin, die Tochter des Re, die Mächtige, die die Feinde schlägt, die mit schönem Gesicht, die mit wirksamer Gestalt, die Große, die Herrin der Kobra, prächtiges Abbild, Gebieterin von Jwnt, der Leben und Tod unterstellt sind, Herrin der Opfergaben, die die beiden Länder ernährt, die Wirkmächtige, Herrin der Wirksamkeit, für die die Göttinnen ihre Bügelsistren spielen, die sich hin- und herbewegt auf dem Haupt dessen, der sie schuf.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/03/2020, latest changes: 10/20/2022)

D 7, 184.1 ḏd-mdw jn Šzm.w nb sḫ.w Ḥr ṯmꜣ-ꜥ sḫm m snḏ =f tqr pḥ.tj D 7, 184.2 ḥwi̯ rky.PL =f zfṯ ꜣb.wt.PL n.w sbj.PL

    D 7, 184.1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.w
    substantive_masc
    de Schlachthof
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ṯmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de Der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tqr
    adjective
    de gewaltig
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 184.2
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de niederschlagen
    (unspecified)
    V
    rky.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zfṯ
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    ꜣb.wt.PL
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen durch Schesemu, den Herrn der Schlachtstätte des Horus, der mit kräftigem Arm, der mächtig ist in seiner Furchtbarkeit, der mit gewaltiger Stärke, der seine Feinde niederschlägt, der die Abbilder der Rebellen schlachtet:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/01/2019, latest changes: 01/19/2023)
Glyphs artificially arranged

wdi̯ =s hh n sḏ.t jw rq(.PL) =k

    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen; werfen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    rq(.PL)
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Sie wird den Gluthauch der Flamme gegen deine Widersacher speien.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)
Glyphs artificially arranged

jb =sn ḥꜥ.wj n mr =f jṯi̯.n =f rs.j m qn nḫt r shru̯ tꜣ dr rq.y =f

    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜥ.wj
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_fem
    de Liebe; Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qn
    substantive_masc
    de Kraft; Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de stark; siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen; beruhigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    rq.y
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ihre Herzen jubelten aus Liebe zu ihm, als er mit siegreicher Kraft den Süden eroberte, um das Land zu befrieden und seine Widersacher zu vertreiben.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 07/19/2023)