EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81
Search results: 51–60 of 143 sentences with occurrences (incl. reading variants).

65 jw [mj] [sšm] [rs.wt] mj mꜣꜣ sw jdḥ.j 66 m [Ꜣbw] ⸢z⸣ n ẖꜣ.t.PL m Tꜣ-ztj


    65
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [sšm]
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [rs.wt]
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachsein (im Schlaf)")
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie wenn
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jdḥ.j
    substantive_masc
    de
    der Deltabewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    66
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Ꜣbw]
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sumpfgewässer des Deltas
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
"Es war [wie ein Traumzustand], wie wenn sich ein Deltabewohner in [Elephantine] sähe, ein Mann der Deltasümpfe in Nubien!"
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)