EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78873
Search results: 51–60 of 4053 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Sz.11.2.4:2.Reg.v.o.,rechts2.1 j[ꜣ]w.t(j) m sṯꜣ n =j


    Sz.11.2.4:2.Reg.v.o.,rechts2.1
     
     
     
     

    j[ꜣ]w.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    Würdenträger
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Amtsmann, führe (das Tier) nicht zu mir!
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2025)
Glyphs artificially arranged

Sz.11.5.2:unteres Reg.,Mitte4 jri̯ ḥr jm.j-wr.t n mn.t(j)


    Sz.11.5.2:unteres Reg.,Mitte4
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    mn.t(j)
    substantive_masc
    de
    [ein Schiff (für das Begräbnis)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Halte nach Steuerbord zum Meneti-Schiff
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2025)

1 rnp.t-zp 4 ꜣbd 1 šm.w ꜥrq(.y) jri̯.t jm.j-s.t-ꜥ n ꜣbd 2 šm.w


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrq(.y)
    substantive_masc
    de
    Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jm.j-s.t-ꜥ
    substantive
    de
    Dienstplan
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Regierungsjahr 4, Monat 1 der Schemu-Jahreszeit, Monatsletzter - (folgen)der Dienstplan ist gemacht worden für den Monat 2 der Schemu-Jahreszeit: