EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 72120
Suchergebnis: 51–58 von 58 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Spatium ca. 1,5Q Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =sn ḥꜣ Wsr.w [m] {r}〈m〉r.{m}〈w〉 n{.t} [_] Spatium ca. 1,5Q


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    {r}〈m〉r.{m}〈w〉
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Spatium ca. 1,5Q
    Spatium ca. 1,5Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie sind um Osiris (gelegt) [als] Binde(?) von [...].
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.07.2025)

fꜣi̯.n G.7 (=j) mr.w ḥr =sn


    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    G.7
     
     
     
     

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
(Ich) habe (Zauber)binden auf sie (wen?) gehoben.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.06.2024, letzte Änderung: 19.06.2024)
Beschwörung von Gift linke Körperseite

Beschwörung von Gift B linke Körperseite mr.w zp 2 j:ḏbꜣ mtw.t


    Beschwörung von Gift
    Beschwörung von Gift
     
     
     
     

    B
     
     
     
     

    linke Körperseite
    linke Körperseite
     
     
     
     

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    j:ḏbꜣ
    verb
    de
    blockieren
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Oh) Binde/Gürtel, (oh) Binde/Gürtel! Blockiere das Gift!
(oder: Oh Gürtel, oh Gürtel, um das Gift zu blockieren!)
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.07.2024, letzte Änderung: 12.06.2025)

ḏr mr.w{t} pn mnḫ{.t} ḥkꜣ.w pn m 35 ḏd.n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU nṯr-ꜥꜣ ḫnt(.j)-jtr.t.DU


    ḏr
    verb_2-lit
    de
    beseitigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mr.w{t}
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mnḫ{.t}
    verb
    de
    wirksam an Zauber sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    35
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-jtr.t.DU
    epith_god
    de
    Vorsteher der Heiligtümer
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Möge diese (Amulett)-Binde (das Gift) vertreiben/beenden und möge dieser Zauber effektiv sein gemäß dem, was Re-Harachte, der Große Gott in den beiden Reichsheiligtümern, gesagt hat:
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.05.2020, letzte Änderung: 29.09.2025)

fꜣi̯.n (=j) mr.w ḥr =sn


    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Ich) habe (Zauber)binden auf sie (wen?) gehoben.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.10.2024, letzte Änderung: 11.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wrḥ.kw m ꜥnty n.t{j} ꜥ.t.PL nṯr ꜥnḫ 11,17 {ꜣms} {m} {ꜥ} ={j} sd.kw m mr n.t ḥḏ.t 〈ꜣms〉 =〈j〉 〈m〉 〈ꜥ〉 =〈j〉


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wrḥ.kw
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnty
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t{j}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [ein anchförmiges Gefäß (zur Libation)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    11,17
     
     
     
     

    {ꜣms}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {ꜥ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sd.kw
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Weberei, Webarbeit, Gewebe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Weißes (Stoff, Kleidung)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ꜣms〉
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Ich bin gesalbt mit Antj-Salböl der (für die) Gottesglieder des (aus dem) Anch-Gefäß, bekleidet mit Gewebe von weißem Stoff (und) 〈mein Ames-Stab ist in meiner Hand〉!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)