EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 179330
Search results: 51–60 of 263 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke 14 ḫr.w bdš.w wtḫ.w m jfd r dmj =sn ḥnꜥ wr n.tj m Rest der Zeile 15Q verloren


    Lücke
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    ḫr.w
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    bdš.w
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    wtḫ.w
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jfd
    verb_3-lit
    de
    davonrennen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile 15Q verloren
     
     
     
     
With commentary
de
[… …] sie fielen, sie sanken nieder, sie flüchteten im Laufschritt nach ihren Städten, zusammen mit dem Fürsten, der in […] war [… … …].
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 09/11/2024)

jw [[mḥ.n]] [[rʾ-pr]] [[=f]] [[m]] (j)ḫ.t nb.t nfr.t m jḥ.PL ꜣpd.PL snṯr jrp ḥnk.t.PL 9 rnp.(w)t nb.t ḫft jj.t ḥm =j ḥr ḫꜣs.t Rṯn.w m zp tp(.j) n(.j) nḫt.w rḏi̯.n n =j j[[t(j)]] [[=j]] [[Jmn]] [[m]] rḏi̯.t =f n =j ḫꜣs.t.PL nb(.t) n(.j).t Ḏꜣhj 10 sḥwi̯.w ḏdḥ.w m dmj wꜥ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [[mḥ.n]]
    verb_2-lit
    de
    sich füllen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    [[rʾ-pr]]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[m]]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    9
     
     
     
     

    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫft
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg