EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851508
Search results: 581–590 of 1135 sentences with occurrences (incl. reading variants).
linke Seite, auf der Stelendicke/Schmalseite

linke Seite, auf der Stelendicke/Schmalseite E.1 ⸮r? pri̯ n.tj ẖr dm.(w)t n.tj ḥr mw w⸢⸮ḏꜣ?⸣


    linke Seite, auf der Stelendicke/Schmalseite
    linke Seite, auf der Stelendicke/Schmalseite
     
     
     
     

    E.1
     
     
     
     

    ⸮r?
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    dm.(w)t
    substantive_fem
    de
    Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    w⸢⸮ḏꜣ?⸣
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
(...) so dass/bis (?) der, der eine Bissverletzung hat und der, der auf dem Wasser ist, wohlbehalten (?) hinausgehen.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/12/2024, latest changes: 07/15/2024)

4th nome, 2 jni̯ =f n =k Jwn{.t}(.j) Ḏr.tj Wꜣs.t Mꜣd(.w) ẖr dbḥ(.w) 4th nome, 3 =s{t}〈n〉 (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t)


    4th nome, 2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jwn{.t}(.j)
    place_name
    de
    Hermonthis (Armant)
    (unspecified)
    TOPN

    Ḏr.tj
    place_name
    de
    Djerti (el-Tod)
    (unspecified)
    TOPN

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    Mꜣd(.w)
    place_name
    de
    Medamud (bei Theben)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Speisen (als Lebensbedarf, als Opfer)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    4th nome, 3
     
     
     
     

    =s{t}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
as he brings you Armant, El-Tod, Thebes and Medamud with their needs and all good things.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Stephanie Blaschta; with contributions by: Peter Dils, Elsa Goerschel (Text file created: 11/05/2019, latest changes: 08/23/2024)

sw nb ẖ(r) ḏf(ꜣ) =f


    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖ(r)
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein jeder Tag ist voll von (wörtl. unter) seiner Nahrung.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/04/2024, latest changes: 09/30/2025)