EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 132830
Suchergebnis: 581–583 von 583 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

spr.n =f ꜥ sww jw x+2,12 nṯr pn ⸢rdi̯⸣ ⸢ḏbw⸣ n nbw n Nm.tj


    spr.n
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gegend; Ort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sww
    substantive
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    x+2,12
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢rdi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢ḏbw⸣
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Nm.tj
    gods_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Als) er zu dem Ort dieser Gegend gelangt war, gab dieser Gott dem Nemti eine Entlohnung von Gold.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢⸮šnꜥ?⸣ =〈s〉 {sp.tj}〈spr〉 jw (j)ḫ.t m ꜥḏ.t


    ⸢⸮šnꜥ?⸣
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {sp.tj}〈spr〉
    verb_3-lit
    de
    kommen, gelangen zu
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    jw
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel, Niedermetzelung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
〈Ihre〉 Brust(?) gelangt zur Opferung (als Opfer) bei der Niedermetzelung (des Geb/Seth?).
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)

Paroi sud jw Rꜥw wr m ḏꜣi̯ jm =s r spr =f r jr.j-wḥm.w


    Paroi sud
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.j-wḥm.w
    substantive_masc
    de
    Wo die Erneuerung stattfindet (bildl. für Himmel als Platz des Sonnenlaufes)
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Rê l’ancien navigue en elle pour atteindre le lieu de (sa) course (= le ciel).
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 25.09.2025)