EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 167920
Suchergebnis: 551–560 von 595 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[pri̯] =[k] [m] [grḥ] [Ms.PL-Ḥr.w] [ẖr] =[k] [Ḥr] [ḥꜣ.t] =[k] wꜣr m ꜥ.DU.wj =f m spd wꜣww.DU.PL =k


    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [grḥ]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Ms.PL-Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horuskinder
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ḥr]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (lok. und temp.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣr
    substantive
    de
    Strick
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    spd
    verb_3-gem
    de
    ausrüsten, bereit machen (den Weg)
    Inf
    V\inf

    wꜣww.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"[Du zogst aus in der Nacht, getragen ("unter dir") von den Horussöhnen, Horus war vor Dir] den Strick (zur Fesselung der Feinde?) in seinen Händen zur Bereitung deiner Wege!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)

ntf nṯr pf nb grḥ.w


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    grḥ.w
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ist (ja) jener Gott, der Herr der Nacht.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.03.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mw {n} ⸮=f? nšni̯ r gs =s rs.j m jtr.w j(n)b ⸮ḫsf{.tj}? Knz.tjw hrw grḥ


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nšni̯
    verb_4-inf
    de
    wüten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Dinge)
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    j(n)b
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḫsf{.tj}?
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Knz.tjw
    substantive_masc
    de
    Bewohner von Kenzet
    (unspecified)
    N.m:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Sein (?) Wasser wütet gegen seine südliche Seite auf (der Länge von) einer Iteru-Meile - eine (natürliche) Mauer, die die Kenestiu-Nubier Tag und Nacht abwehrt (?).
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.08.2025)

nn h(ꜣ)i̯ 〈=k〉 ḥr =f m grḥ


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Nicht sollst 〈du〉 über ihn herfallen in der Nacht.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)