EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850821
Search results: 511–520 of 528 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

hꜣ Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-Jmn-[_] zerstört [jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n]-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n[.t] 17cm ms jfd nṯr.⸢PL⸣ ca. 26cm [_] ms.w-Ḥr.w rḏi̯.{t}n Ḥr.w n jt(j) =(f) Wsr.w wnn =sn n ={nb}〈k〉 m-ḫt =k

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n]-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n[.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    17cm
     
     
     
     
    ms
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jfd
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    nṯr.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 26cm
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ms.w-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.{t}n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
O Osiris, Iri-pat, Hati-a, Priester des Amun [...] der Götter von Oberägypten, Vorsteher von ganz Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet [...] (gebären/Kind) vier Götter [...] Horuskinder, die Horus seinem Vater Osiris gegeben hat, so dass sie für dich hinter dir sind.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) [ḥꜣ(.tj)-ꜥ] jm.j-rʾ-Šmꜥ.t [(j)m(.j)]-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[m-Wꜣs.t] jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl (j)m(.j)-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-[n]-nṯr.PL-Tꜣ-[Šmꜥ.t] [_]-Wꜣḏ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-[_] 〈_〉 4 n.t [_] 6 m Tꜣ-šmꜥ.t t(ꜣ)š =[f] 2Q Ꜣb[w] 7Q ḥꜣ(.tj)-ꜥ-ḥꜣ(.tj).PL-ꜥ jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn [Pꜣ]-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw mʾw.t =f Šp-n-Rnn.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)]-rʾ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥq(ꜣ){.t}-ḫꜣs(.t)pl-[m-Wꜣs.t]
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)pl
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm[.PL]-nṯr-[n]-nṯr.PL-Tꜣ-[Šmꜥ.t]
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    [_]-Wꜣḏ.t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    〈_〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šmꜥ.t
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    Ꜣb[w]
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    7Q
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-ḥꜣ(.tj).PL-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister der Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ]-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šp-n-Rnn.t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Osiris, Iri-pat, [Hati-a], Vorsteher von Oberägypten, ⸢Vorsteher⸣ der Priester und Herrscher der Wüsten [in Theben], Vorsteher des Tores der Wüsten, Vorsteher der Priester der Götter von ⸢Oberägypten⸣, [...] Wadjet, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester [...] - das bedeutet die Herrschaft von vier [...] in Oberägypten, wobei [seine südliche] Grenze [bis] ⸢Elephantine⸣ (reicht), [...], Hati-a der Hati-a , Obergutsverwalter der Gottesverehrerin des Amun, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, dessen Mutter Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte ist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

40 cm jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Mn[ṯ.w-_] ca. 37 cm

    40 cm
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-Mn[ṯ.w-_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ca. 37 cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[...] Vorsteher der Priester des Month [...]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ptḥ-Zkr-Ḥp-Wsjr 14Q. zerstört 2 [⸮_?]-ḥw.t-bj.tj ḥm-nṯr-Ḥq.t-nb(.t)-Ḥr-wr-Nḫb.t-nb(.t)-Nḫb 10Q. zerstört 3 [⸮_?]-Ptḥ ḥm-nṯr-tꜣ-ḏr(.yt)-n(.t)-Ptḥ (j)m(.j)-rʾ-pr jdn.w-n(.j)-Pr-Ptḥ-nb-š.w-Šmꜥ.w ḥm-nṯr-Ptḥ-nb-⸢š.w⸣-[Mḥ.w] 4 ḥm-nṯr-Ḥp-ꜥnḫ Wꜣḥ-jb-Rꜥ-mr(.y)-N.t zꜣ jmꜣḫ(.w) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw jr.n ḥs.t-Sḫm.t-ꜥꜣ.t-mr.t-Ptḥ 5 Hr.t ḏd =f

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ptḥ-Zkr-Ḥp-Wsjr
    epith_god
    de
    Versorgter bei Ptah-Sokar-Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    14Q. zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [⸮_?]-ḥw.t-bj.tj
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥq.t-nb(.t)-Ḥr-wr-Nḫb.t-nb(.t)-Nḫb
    title
    de
    Priester der Heqat, der Herrin von Herwer, und der Nechbet, der Herrin von Elkab
    (unspecified)
    TITL
    10Q. zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    [⸮_?]-Ptḥ
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-tꜣ-ḏr(.yt)-n(.t)-Ptḥ
    title
    de
    Priester des Gemachs des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    jdn.w-n(.j)-Pr-Ptḥ-nb-š.w-Šmꜥ.w
    title
    de
    Stellvertreter des Tempels des Ptah, des Herrn der Seen Oberägyptens
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ptḥ-nb-⸢š.w⸣-[Mḥ.w]
    title
    de
    Priester des Ptah, des Herrn der Seen Unterägyptens
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de
    Priester des lebenden Apis
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣḥ-jb-Rꜥ-mr(.y)-N.t
    person_name
    de
    Wah-ib-Re-mer-Neith
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥs.t-Sḫm.t-ꜥꜣ.t-mr.t-Ptḥ
    title
    de
    Sängerin der Sachmet, der Großen, der Geliebten des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Hr.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der Würdige bei Ptah-Sokar-Apis-Osiris, ..., ... des Tempels des Königs von Unterägypten, Priester der Hekat, Herrin von Herwer, und der Nechbet, Herrin von Necheb, ..., der ... des Ptah, der Priester des Gemachs des Ptah, der Hausvorsteher, der Stellvertreter des Tempels des Ptah, Herrn der südlichen Seen, der Priester des Ptah, Herrn der [nördlichen] ⸢Seen⸣, der Priester des lebenden Apis Wah-ib-Re-mery-Neith, Sohn des Würdigen, obersten Vorlesepriesters Udja-Hor-Res-net, gerechtfertigt, den die Sängerin der Sachmet, der Großen, der Geliebten des Ptah Heret, gebar, er sagt:
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
 – 
Dareios I. Setutre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/17/2017, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

11 [zꜣ] [=f] sms.w mr.(y) =f jtj-nṯr sm ḫrp-ḥw.t.PL wn-rʾ ḥr(.j)-p Zꜣ-pn-m-ꜣḫ.t ḥm-nṯr-Rnn.wtt-n-Pr-Ptḥ ḥm-nṯr-Wsjr-[⸮_?]-Jnb.w-ḥḏ 12 ḥm-nṯr-Wsjr-jty-ḥr(.j)-jb-ḥw.t-N.t ḥm-nṯr-Mḥn.t ḥm-nṯr-Ꜣs.t-m-Ꜣḫ-bj.tj ḥm-nṯr-Ꜣḫ-bj.tj ḥm-nṯr-Ḥr.w-Ꜣḫ-bj.tj Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t jr.n jmꜣḫ.wt-ḫr-Ḥp-Wsjr 14 Ꜣs.t-m-Ꜣḫ-bj.tj zꜣ.t n(.t) jtj-nṯr sm ḫrp-ḥw.t.PL wn-rʾ ḥr(.j)-p ḥm-nṯr-Mḥ-N.t ḥm-nṯr-Ḥr.w-ꜣḫ-bj.tj 15 Ḫw-wj-Psmṱk mꜣꜥ-ḫrw sn =f jtj-nṯr sm ḫrp-ḥw.t-pl wn-rʾ ḥr(.j)-p Ḫw-wj-Psmṱk sn{.t} =f 16 [jtj]-[nṯr] [sm] [ḫrp]-ḥw.t.PL wn-rʾ ḥr(.j)-p Hnd sn =f jtj-nṯr sm ḫrp-ḥw.t.PL wn-rʾ ḥr(.j)-P Psmṯk-zꜣ-N.t mn(.w) wꜣḥ(.w) nn sk ḏ.t

    11
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.(y)
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    sm
    epith_god
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de
    Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL
    wn-rʾ
    title
    de
    Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-p
    title
    de
    Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-pn-m-ꜣḫ.t
    title
    de
    dieser Sohn im Horizont
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Rnn.wtt-n-Pr-Ptḥ
    title
    de
    Priester der Renenutet im Tempel des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Wsjr-[⸮_?]-Jnb.w-ḥḏ
    title
    de
    Priester des Osiris
    (unspecified)
    TITL
    12
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Wsjr-jty-ḥr(.j)-jb-ḥw.t-N.t
    title
    de
    Priester des Osiris, des Herrschers, der inmitten des Hauses der Neith ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mḥn.t
    title
    de
    Priester in Mehenet
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ꜣs.t-m-Ꜣḫ-bj.tj
    title
    de
    Priester der Isis von Chemmis
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ꜣḫ-bj.tj
    title
    de
    Priester in Chemmis
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥr.w-Ꜣḫ-bj.tj
    title
    de
    Priester des Horus von Chemmis
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Ḥp-Wsjr
    title
    de
    Versorgte bei Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    14
     
     
     
     
    Ꜣs.t-m-Ꜣḫ-bj.tj
    person_name
    de
    Aset-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    sm
    epith_god
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de
    Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL
    wn-rʾ
    title
    de
    Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-p
    title
    de
    Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Mḥ-N.t
    title
    de
    Priester in Mehenet
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥr.w-ꜣḫ-bj.tj
    title
    de
    Priester des Horus von Chemmis
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    Ḫw-wj-Psmṱk
    person_name
    de
    Chui-ui-Psammetich
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    sm
    epith_god
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrp-ḥw.t-pl
    title
    de
    Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL
    wn-rʾ
    substantive_masc
    de
    Wenra-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-p
    title
    de
    Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw-wj-Psmṱk
    person_name
    de
    Chui-ui-Psammetich
    (unspecified)
    PERSN
    sn{.t}
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    16
     
     
     
     
    [jtj]-[nṯr]
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    [sm]
    epith_god
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫrp]-ḥw.t.PL
    title
    de
    Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL
    wn-rʾ
    title
    de
    Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-p
    title
    de
    Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL
    Hnd
    person_name
    de
    Hen-iati
    (unspecified)
    PERSN
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    sm
    substantive_masc
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrp-ḥw.t.PL
    title
    de
    Leiter der Güter
    (unspecified)
    TITL
    wn-rʾ
    title
    de
    Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-P
    title
    de
    Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL
    Psmṯk-zꜣ-N.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wꜣḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sk
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen; vernichten; beseitigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
[Sein] ältester geliebter [Sohn], der Gottesvater, der Sem-Priester, der Leiter der Güter, der Wenra-Priester, der Oberste von P, 'dieser Sohn im Horizont', der Priester der Renenutet im (wörtl.: des) Tempel des Ptah, der Priester des Osiris [von/in] Memphis, der Priester des Osiris, des Herrschers, der inmitten des Hauses der Neith ist, der Priester des Mehenet, der Priester der Isis von Chemnis, der Priester in Chemnis, der Priester des Horus von Chemnis Udja-Hor-Resnet, den die Würdige bei Apis-Osiris Aset-em-ach-bit, die Tochter des Gottesvaters, Sem-Priesters, Leiters der Güter, Wenra-Priesters, Obersten von P, Priesters des Mehenet, Priesters des Horus von Chemnis Chui-ui-Psammetich, gerechtfertigt, gebar (und) sein Bruder, der Gottesvater, der Sem-Priester, der Leiter der Güter, der Wenra-Priester, der Oberste von Pe Chui-ui-Psammetich (und) sein Bruder [der Gottesvater, der Sem-Priester, der Leiter] der Güter, der Wenra-Priester, der Oberste von Pe Hened (und) sein Bruder der Gottesvater, der Sem-Priester, der Leiter der Güter, der Wenra-Priester, der Oberste von Pe Psametik-sa-Neith, mögen sie unvergänglich und ewig bleiben und dauern.
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
 – 
Dareios I. Setutre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/17/2017, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr-ḫnt(.j)-Jmn.t ꜥḏ-mr-Jm.t [ḥm-nṯr]-Mḥ.t-wr.t 2 [smr-]wꜥ.tj ḫrp-ꜥḥ sḥḏ-sm ḥr(.j)-sštꜣ-nb-n(.j)-nswt Nfr-jb-Rꜥ jr.n jtj-nṯr-Nb-pḥ.tj [sḥḏ]-sm 3 Psmṯk ms.n mr.t-Jm.t Ns-nb-tꜣ.DU zꜣ.t qꜥḥ-nb-pḥ.tj 4 [⸮_1Q._?]-Ḫns.w ḏd =f

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr-ḫnt(.j)-Jmn.t
    title
    de
    Versorgter bei Apis-Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḏ-mr-Jm.t
    title
    de
    Verwalter von Imet
    (unspecified)
    TITL
    [ḥm-nṯr]-Mḥ.t-wr.t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [smr-]wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-sm
    title
    de
    Vorsteher der Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-nb-n(.j)-nswt
    title
    de
    Hüter aller Geheimnisse des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-jb-Rꜥ
    person_name
    de
    Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jtj-nṯr-Nb-pḥ.tj
    title
    de
    Gottesvater des Herrn der Kraft
    (unspecified)
    TITL
    [sḥḏ]-sm
    title
    de
    Vorsteher der Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Psmṯk
    person_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mr.t-Jm.t
    title
    de
    Angehörige von Imet
    (unspecified)
    TITL
    Ns-nb-tꜣ.DU
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qꜥḥ-nb-pḥ.tj
    title
    de
    Priester des Herrn der Kraft
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [⸮_1Q._?]-Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der Würdige bei Apis-Osiris-Chontamenti, der Verwalter von Imet, der [Priester]-der-Mehet-weret / Mehet, der Großen, der Einzige [Freund], der Palastleiter, der Vorsteher der Sem-Priester, der Hüter jedes Geheimnisses des Königs Nefer-ib-Re, den der Gottesvater des 'Herrn der körperlichen Kraft' und [Vorsteher] der sem-Priester Psammetich erzeugte, den die Angehörige (?) von Imet Nes-neb-taui, die Tochter des qah-Priesters des 'Herrn der körperlichen Kraft' von Memphis Chons-? gebar, er sagt:
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/15/2017, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr jtj-nṯr wn-rʾ-m-Ḫm ḥm-nṯr-ḫnm.t(j)-n(.j)-Ḫns.w-p(ꜣ)-ẖrd-n(.j)-hʾ-Ptḥ 2 [⸮_?]-m-Ḫꜣt-nfr ḥm-nṯr-nṯr.PL-m-Ḫꜣt-nfr ḥm-nṯr-Jnp.w-nb-Jp.t=f Mr-Ptḥ zꜣ jtj-nṯr wn-rʾ P(ꜣ)-ẖrd-Ptḥ [jr.n] 3 nb(.t)-pr Mr-nbwt-jtj=s ḏd =f

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥp-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    wn-rʾ-m-Ḫm
    title
    de
    Wenra-Priester in Letopolis
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-ḫnm.t(j)-n(.j)-Ḫns.w-p(ꜣ)-ẖrd-n(.j)-hʾ-Ptḥ
    title
    de
    Priester des Aufwärters von Chons, dem Kind, im Hof des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [⸮_?]-m-Ḫꜣt-nfr
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-nṯr.PL-m-Ḫꜣt-nfr
    title
    de
    Priester der Götter von Chat-nefer
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jnp.w-nb-Jp.t=f
    title
    de
    Priester des Anubis, des Herrn von Ipetef
    (unspecified)
    TITL
    Mr-Ptḥ
    person_name
    de
    Mer-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    wn-rʾ
    title
    de
    Wenra-Priester
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ẖrd-Ptḥ
    person_name
    de
    Pa-scheri-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    [jr.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    3
     
     
     
     
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Herrin
    (unspecified)
    TITL
    Mr-nbwt-jtj=s
    person_name
    de
    Meri-nebu-ities
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der Würdige bei Apis-Osiris, der Gottesvater, der Wenra-Priester in Letopolis, der Priester (und) der Aufwärter von Chons-dem-Kind im (wörtl.: des) Hof des Ptah, ... in Chat-nefer, der Priester der Götter in Chat-nefer, der Priester von Anubis, dem Herrn von Ipetef Mery-Ptah, Sohn des Gottesvaters und Wenra-Priesters Pa-hered-Ptah, den die Hausherrin Mer-nebu-ities gebar, er sagt:
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/17/2017, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 Anfang der Kolumne zerstört [___]-nzw jm.(j)-jb-n-nb=f jr.t-mrr-⸢nṯr-rꜥw-nb⸣ Rest der Kolumne zerstört 2 Anfang der Kolumne zerstört [(j)m(.j)-rʾ]-Šmꜥ.w ḫrp-ḫꜣs.t.PL-rs.w(t) ḫrp-ḥw.t.PL-N.t ḥr.(j)-sštꜣ-n-p.t Wꜣḥ-jb-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [___]-nzw
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    jm.(j)-jb-n-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    jr.t-mrr-⸢nṯr-rꜥw-nb⸣
    title
    de
    der tut, was sein Gott täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ]-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḫꜣs.t.PL-rs.w(t)
    title
    de
    Leiter der südlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḥw.t.PL-N.t
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Neith
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.(j)-sštꜣ-n-p.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Wah-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
[...] des Königs, Liebling seines Herrn, der tut, was sein Gott täglich wünscht [...] [Vorsteher] von Oberägypten, Leiter der südlichen Fremdländer, Leiter der Verwaltungen der Neith, Hüter des Geheimnisses des Himmels, Wah-ib-Re.
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/29/2020, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 [jmꜣḫ.w]-[ḫr]-[Ḥp]-Wsjr nṯr.w-Šmꜥ.w-Mḥ.w Ḥp-Wsjr-Jtm.w-Ḥr.w-Ḫm 2 3Q zerstört wr mr ḫr r(m)ṯ ꜥꜣ ḥz.PL ḫr nṯr.PL nb ḫrp-(j)ḫ.t-nb(.t)-n.t-[⸮_?] 3 ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.t(j)-n-mr(w.t) mḥ-jb-n(.j)-nswt-m-s.t-=f-nb(.t) 4 4Q. zerstört Wp-ꜥꜣw rn =f nfr Pꜣy=f-ṯꜣw-m-ꜥ.DU-Bꜣs.tjt 5 4,5Q zerstört jr.n ḥ(s).yt-n(.t)-ḥw.t-Ḥr-nb(.t)-nh.t-rs(.t) Mw.t-jr-ḏ-sj ḏd =f

    1
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w]-[ḫr]-[Ḥp]-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    nṯr.w-Šmꜥ.w-Mḥ.w
    epith_god
    de
    Götter von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥp-Wsjr-Jtm.w-Ḥr.w-Ḫm
    gods_name
    de
    Apis-Osiris-Atum-Horus-von-Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥz.PL
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫrp-(j)ḫ.t-nb(.t)-n.t-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)-n-mr(w.t)
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    mḥ-jb-n(.j)-nswt-m-s.t-=f-nb(.t)
    title
    de
    Vertrauter des Königs an all seinen Plätzen
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    4Q. zerstört
     
     
     
     
    Wp-ꜥꜣw
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Pꜣy=f-ṯꜣw-m-ꜥ.DU-Bꜣs.tjt
    kings_name
    de
    Peftjauemawibastet
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    4,5Q zerstört
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥ(s).yt-n(.t)-ḥw.t-Ḥr-nb(.t)-nh.t-rs(.t)
    title
    de
    Sängerin der Hathor, der Herrin der südlichen Sykomore
    (unspecified)
    TITL
    Mw.t-jr-ḏ-sj
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
[Der Würdige bei Apis]-Osiris, bei den Göttern von Ober- und Unterägypten, bei Apis-Osiris-Atum-Horus-von-Letopolis, ..., viel beliebt bei den Menschen, hoch gelobt bei allen Götter, der Leiter jeder Sache des ..., der Siegler des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, beliebter Vertrauter des Königs an all seinen Plätzen, ... Upaaw(?), dessen schöner Name Peftjauemawibastet ist, [der Sohn des ...], den die Sängerin der Hathor, Herrin der südlichen Sykomore Mut-ir-des gebar, er sagt:
Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/16/2017, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

2 Q. zerstört 2 smr-wꜥ.tj jr.tj-nswt-ḫw-Bꜣq.t ꜥq ꜥḥ.t wr.t m ḏsr.w 0,5 Q. zerstört wꜥ.t 3 Q. zerstört 3 ḫnt(.j) 3 rḏi̯{t}.w sgr wḏ n =f nswt m wꜥ jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr.PL nb(.w) [⸮_?]-nswt-m-Ḫm 2Q. zerstört 4 [⸮_?] zꜣ jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥw.t-Ḥr-nb(.t)-jnb.PL jm.j-rʾ-[ḥm.PL]-⸢nṯr⸣ Pꜣ-ḥṯr jr.{t}n nb.t-pr Tꜣj-jr.t-r=w mꜣꜥ.t-ḫrw

    2 Q. zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jr.tj-nswt-ḫw-Bꜣq.t
    title
    de
    Augen des Königs, der Ägypten schützt
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de
    Pracht
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5 Q. zerstört
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3 Q. zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḫnt(.j)
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    rḏi̯{t}.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sgr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [⸮_?]-nswt-m-Ḫm
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    2Q. zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [⸮_?]
    person_name
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-Ḥw.t-Ḥr-nb(.t)-jnb.PL
    title
    de
    Versorgter bei Hathor, der Herrin von Inebu
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-[ḥm.PL]-⸢nṯr⸣
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḥṯr
    person_name
    de
    Pa-heter
    (unspecified)
    PERSN
    jr.{t}n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣj-jr.t-r=w
    person_name
    de
    Tai-iret-eru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
..., Einziger Freund, "Augen des Königs", Beschützer von Ägypten, der den großen Palast in der Pracht ... betritt, ... eine? ... Vorhalle, der schweigt, wenn der König ihm als Einzigem befiehlt, der Würdige bei allen Göttern, der königliche ... in Letopolis [Eigenname zerstört], Sohn des Würdigen bei Hathor, Herrin von Inebu (d.h. Memphis), Vorsteher der Priester Paheter, den die Herrin des Hauses Tai-iret-eru, gerechtfertigt, gebar.
Dating (time frame):
Nepherites I. Baenre-Merinetjeru
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/17/2017, latest changes: 10/14/2024)